Letras de Летний роман - Михаил Шуфутинский

Летний роман (original)

На модном пляже в жаркий летний день,
Среди шезлонгов и гальки раскалённой,
Где всё живое тянется к воде,
Я повстречал ту самую девчонку.
Прошло лет десять с той лихой зимы,
Когда мы вместе радовались жизни.
"Придёт разлука, - всем кричали мы, -
Когда на горке нашей рак протяжно свистнет!"
А помнишь, дни летели ураганом, денежки рекой,
И двери в бары, рестораны открывал ногой.
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны...
Ух, как было клёво той зимой!
Но вот однажды утром к папе в трест
Зашли два дяди в сереньких костюмах.
Как оказалось - ОБХСС,
Всё было тихо, всё без пыли и без шума.
И мой пахан в "столыпине" глухом
Поехал в край, где жизнь прожить не жалко,
А мне оставил свой роскошный дом,
Поделенный судом на коммуналки.
А дни летели ураганом, денежки рекой,
И двери в бары, рестораны открывал ногой.
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны...
Ух, как было клёво той зимой!
Моя маманя не перенесла
Конца своей крутой карьеры светской дамы
И в ту же осень от соседа понесла,
О чём я бате дал на зону телеграмму.
Узнав об этом, папа крайне возбудил
Свой пьяный мозг и начал дело о разводе.
Его шофёр - подлец и жулик Никодим -
Забрал всё то, что мама прятала в комоде.
А дни летели ураганом, денежки рекой,
И двери в бары, рестораны открывал ногой.
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны...
Ух, как было клёво той зимой!
И вот мы, как тогда, идём к воде.
Я весь "козырный", как положено мужчине.
Но только вот в костюм динамовский одет,
Она в прикиде фирмы "Серджио Таччини".
А дни летели ураганом, денежки рекой,
И двери в бары, рестораны открывал ногой.
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны.
Ух, как было клёво той зимой!
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны
Всё забрали дяденьки с собой!

(traducción)

En una playa de moda en un caluroso día de verano
Entre las tumbonas y los guijarros calientes,
Donde todos los seres vivos alcanzan el agua,
Conocí a esa misma chica.
Han pasado diez años desde aquel invierno gallardo,
Cuando disfrutábamos la vida juntos.
"La despedida vendrá, - les gritamos a todos, -
¡Cuando en nuestro cerro el cáncer silba entre dientes!
¿Te acuerdas, los días volaban como un huracán, el dinero era un río,
Y abrió con el pie las puertas de bares y restaurantes.
Carretillas, ropa de algodón, videograbadoras...
Wow, fue genial ese invierno!
Pero entonces una mañana a papá en el fideicomiso
Entraron dos tíos con trajes grises.
Al final resultó que - OBHSS,
Todo estaba en silencio, todo sin polvo y sin ruido.
Y mi padrino en "Stolypin" sordo
Fui a la tierra donde la vida no es una pena vivir,
Y me dejó su lujosa casa,
Dividido por el tribunal en apartamentos comunales.
Y los días volaron como un huracán, un río de dinero,
Y abrió con el pie las puertas de bares y restaurantes.
Carretillas, ropa de algodón, videograbadoras...
Wow, fue genial ese invierno!
mi mamá no pudo soportarlo
El final de su genial carrera de socialité.
Y en el mismo otoño sufrí de un vecino,
Sobre lo que le di bate un telegrama a la zona.
Al enterarse de esto, papá estaba extremadamente excitado.
Su cerebro borracho y comenzó un caso de divorcio.
Su conductor -sinvergüenza y estafador Nicodemo-
Se llevó todo lo que mi madre escondió en la cómoda.
Y los días volaron como un huracán, un río de dinero,
Y abrió con el pie las puertas de bares y restaurantes.
Carretillas, ropa de algodón, videograbadoras...
Wow, fue genial ese invierno!
Y aquí estamos, como entonces, vamos al agua.
Soy todo "trump", como debe ser para un hombre.
Pero solo ahora está vestido con un traje Dynamo,
Lleva un conjunto de Sergio Taccini.
Y los días volaron como un huracán, un río de dinero,
Y abrió con el pie las puertas de bares y restaurantes.
Carretillas, ropa de algodón, videograbadoras.
Wow, fue genial ese invierno!
Carretillas, ropa de algodón, VCR
¡Los tíos se llevaron todo con ellos!