Traducción de la letra de la canción Люба-комсомолка - Михаил Шуфутинский

Люба-комсомолка (original)

Здравствуй, дорогая Люба-комсомолка,
По реке гуляет ледоход.
За туманом синим медленно и долго
Загудел далекий пароход!
В золотом заливе, как на дне бокала —
Спит колониальная луна.
Капитан весь в белом ждет вас у причала,
И звенит гитарная струна!
Припев:
Пусть вино играет и танцуют пары,
Над рекой несется вечный зов.
Узкие бокалы, тонкие сигары,
Легких Бризантильских островов.
Узкие бокалы, тонкие сигары,
Легких Бризантильских островов.
Только нам от жизни никуда не деться.
Этот порт — кладбище кораблей.
Вы давно разбили капитану сердце,
Сотни лиц сменили за сто дней!
Тихой майской ночью мы начнем сначала,
Где Россия спит, как даль светла.
Вы позвольте, леди?
Мистер, полбокала!
Пусть в душе сгорело все дотла…
Припев:
Пусть вино играет и танцуют пары,
Над рекой несется вечный зов.
Узкие бокалы, тонкие сигары,
Легких Бризантильских островов.
Узкие бокалы, тонкие сигары,
Легких Бризантильских островов.
Пусть вино играет и танцуют пары,
Над рекой несется вечный зов.
Узкие бокалы, тонкие сигары,
Легких Бризантильских островов.
Узкие бокалы, тонкие сигары,
Легких Бризантильских островов.
Узкие бокалы, тонкие сигары,
Легких Бризантильских островов.

(traducción)

Hola, querido miembro de Lyuba-Komsomol,
Una deriva de hielo está caminando a lo largo del río.
Detrás de la niebla azul lentamente y durante mucho tiempo
¡Un barco de vapor distante rugió!
En la bahía dorada, como en el fondo de un vaso -
Luna colonial dormida.
El capitán todo de blanco te espera en el muelle,
¡Y suena la cuerda de la guitarra!
Coro:
Que juegue el vino y bailen las parejas
Una llamada eterna se precipita sobre el río.
Vasos angostos, puros delgados,
Pulmones de las Islas Brisantil.
Vasos angostos, puros delgados,
Pulmones de las Islas Brisantil.
Solo que no podemos alejarnos de la vida.
Este puerto es un cementerio de barcos.
Rompiste el corazón del capitán hace mucho tiempo,
¡Cientos de caras cambiaron en cien días!
En una tranquila noche de mayo, volveremos a empezar,
Donde duerme Rusia, qué brillante es la distancia.
¿Lo hará, señora?
¡Señor, medio vaso!
Que todo arda hasta los cimientos en el alma...
Coro:
Que juegue el vino y bailen las parejas
Una llamada eterna se precipita sobre el río.
Vasos angostos, puros delgados,
Pulmones de las Islas Brisantil.
Vasos angostos, puros delgados,
Pulmones de las Islas Brisantil.
Que juegue el vino y bailen las parejas
Una llamada eterna se precipita sobre el río.
Vasos angostos, puros delgados,
Pulmones de las Islas Brisantil.
Vasos angostos, puros delgados,
Pulmones de las Islas Brisantil.
Vasos angostos, puros delgados,
Pulmones de las Islas Brisantil.