Traducción de la letra de la canción Любимая - Михаил Шуфутинский

Любимая (original)

Я пишу твоё имя на мокром окне
Дождь холодный напомнил опять о тебе
Ну скажи, как ты там без меня, моя любимая?
И невольной тоской на ветках уснёт
Осень рыжая к тебе принесёт
Чтоб спросить, как ты там без меня, моя любимая?
И всё бы ничего, но скребутся кошки
Порвалась, как на зло, первая струна
Я имя написал на слепом окошке
Любимая,
А помнишь, возле дома с тобой встречались
Гуляли беззаботные до утра,
А мы с тобою так и не попрощались
В полумраке вечернем квартиры пустой
Я рисую твой образ до боли родной
Ну скажи, как ты там без меня, моя любимая?
А на улице дождик и листья кружат
Мне так хочется твою руку держать
И спросить, как ты там без меня, моя любимая?
И всё бы ничего, но скребутся кошки
Порвалась, как на зло, первая струна
Я имя написал на слепом окошке
Любимая,
А помнишь, возле дома с тобой встречались
Гуляли беззаботные до утра,
А мы с тобою так и не попрощались
И всё бы ничего, но скребутся кошки
Порвалась, как на зло, первая струна
Я имя написал на слепом окошке
Любимая,
А помнишь, возле дома с тобой встречались
Гуляли беззаботные до утра,
А мы с тобою так и не попрощались

Любимая (traducción)

escribo tu nombre en la ventana mojada
La lluvia fría me volvió a recordar a ti
Bueno, dime, ¿cómo estás sin mí, mi amor?
E involuntariamente anhelando en las ramas se dormirá
El otoño rojo te traerá
Para preguntar cómo estás sin mí, mi amor?
Y todo estaría bien, pero los gatos están arañando
Roto, como si mal, la primera cuerda
Escribí mi nombre en la ventana ciega
Querido,
¿Recuerdas, nos reunimos contigo cerca de la casa?
Caminaron despreocupados hasta la mañana,
Y tú y yo nunca nos dijimos adiós
En el crepúsculo de la tarde el apartamento está vacío.
Dibujo tu imagen al dolor de la mía
Bueno, dime, ¿cómo estás sin mí, mi amor?
Y en la calle llueve y las hojas dan vueltas
Quiero tomar tu mano
Y preguntar ¿cómo estás sin mí, mi amor?
Y todo estaría bien, pero los gatos están arañando
Roto, como si mal, la primera cuerda
Escribí mi nombre en la ventana ciega
Querido,
¿Recuerdas, nos reunimos contigo cerca de la casa?
Caminaron despreocupados hasta la mañana,
Y tú y yo nunca nos dijimos adiós
Y todo estaría bien, pero los gatos están arañando
Roto, como si mal, la primera cuerda
Escribí mi nombre en la ventana ciega
Querido,
¿Recuerdas, nos reunimos contigo cerca de la casa?
Caminaron despreocupados hasta la mañana,
Y tú y yo nunca nos dijimos adiós