Traducción de la letra de la canción Людка - Михаил Шуфутинский

Людка (original)

Мы с тобою встретились в городском саду,
Стройная девчонка в платье белом.
Думал я — на счастье, а вышло — на беду.
Целовалась ты довольно смело.
Все мне говорили, что, наверное, я сдурел:
Ты ж не кончила десятилетку.
И директор школы, узнавая во дворе,
Попрекал женою-малолеткой.
ПРИПЕВ:
Людка!
Слышишь, плачет душа по тебе?
Людочка!
Где ж ты, милая, с кем ты теперь?
Гордая, дорогая девчонка моя.
Кого ласкаешь ты, как ласкала меня?
Много разговоров было, много было драк,
Увезти не раз тебя пытались.
Но пришел из плаванья уверенный моряк —
От тебя лишь фотки мне остались.
Пусть теперь идешь на танцы под руку с другим,
Прежней малолетнею девчонкой.
Но зачем, пренебрегая самым дорогим,
Изменила отчество ребенка?
ПРИПЕВ:

Людка (traducción)

Tú y yo nos conocimos en el jardín de la ciudad,
Una chica delgada con un vestido blanco.
Pensé, por la felicidad, pero resultó, por problemas.
Te besaste bastante audazmente.
Todos me dijeron que me debo haber vuelto loco:
No has terminado diez años.
Y el director de la escuela, reconociendo en el patio,
Le reprochó a su joven esposa.
CORO:
Lyudka!
¿Escuchas mi alma llorando por ti?
Lyudochka!
¿Dónde estás, querida, con quién estás ahora?
Orgullosa, mi querida niña.
¿A quién acaricias como me acariciaste a mí?
Hubo muchas conversaciones, hubo muchas peleas,
Intentaron llevarte más de una vez.
Pero un marinero confiado vino del viaje -
De ti solo me quedan fotos.
Ahora déjate ir a bailar del brazo de otro,
ex niña.
Pero ¿por qué, descuidando lo más preciado,
¿Cambió el apellido de su hijo?
CORO: