Traducción de la letra de la canción Мама - Михаил Шуфутинский

Мама (original)

Детство часто снится босоногое,
Руки мамы и глаза родные.
И улыбка та, что сердце трогала,
И заботы детские — смешные.
Снится дворик наш, увитый гнездами.
Под гармошку старенькие песни.
А над нами небо светит звездами,
И как будто снова… И как будто снова…
И как будто снова все мы вместе.
Припев:
Мама, мой Ангел-хранитель,
Руки — это крылья твои.
В океане житейских событий —
Мы навеки все связаны нитью Маминой Светлой Любви.
Трудная судьба, и время сложное.
Ссылка, бедность, да еще война.
Мама победила невозможное.
На Земле такая ты — одна.
Помню я советы твои умные,
Помню сказки о добре, о Вечном.
И обеды вкусные и шумные,
Как же все непросто… Как же все непросто…
Как же все непросто, быстротечно.
Припев:
Мама, мой Ангел-хранитель,
Руки — это крылья твои.
В океане житейских событий —
Мы навеки все связаны нитью Маминой Светлой Любви.
Мама, мой Ангел-хранитель,
Руки — это крылья твои.
В океане житейских событий —
Мы навеки все связаны нитью Маминой Светлой Любви.
Маминой Светлой Любви…

(traducción)

La infancia a menudo sueña descalzo,
Manos de madre y ojos nativos.
Y la sonrisa que tocó el corazón,
Y las preocupaciones de los niños son graciosas.
Nuestro patio está soñando, entrelazado con nidos.
Bajo la armónica viejas canciones.
Y sobre nosotros el cielo brilla con estrellas,
Y como si otra vez... Y como si otra vez...
Y como si estuviéramos todos juntos de nuevo.
Coro:
Mamá, mi ángel de la guarda,
Las manos son tus alas.
En el océano de los acontecimientos de la vida -
Todos estamos conectados para siempre por el hilo del Amor de la Luz de la Madre.
Destino difícil, y tiempos difíciles.
Exilio, pobreza e incluso guerra.
Mamá conquistó lo imposible.
En la Tierra, eres el único.
Recuerdo tus sabios consejos,
Recuerdo cuentos de hadas sobre la bondad, sobre el Eterno.
Y las cenas son deliciosas y ruidosas,
Que dificil es todo... Que dificil es todo...
Qué difícil, qué rápido es todo.
Coro:
Mamá, mi ángel de la guarda,
Las manos son tus alas.
En el océano de los acontecimientos de la vida -
Todos estamos conectados para siempre por el hilo del Amor de la Luz de la Madre.
Mamá, mi ángel de la guarda,
Las manos son tus alas.
En el océano de los acontecimientos de la vida -
Todos estamos conectados para siempre por el hilo del Amor de la Luz de la Madre.
Luz de amor de madre...