Traducción de la letra de la canción Маня - Михаил Шуфутинский

Маня (original)

Ты снова Маня обманула
Опять прождал тебя напрасно
Зачем меня ты бортанула
Ведь всё могло-бы быть прекрасно,
А корабли на рейд уходят
И очень хочеться напиться
Ведь жизнь летит, она проходит
Нам надо Маня торопиться
Эх бы водочки, да селёдочки
Поплывём с тобой, мы на лодочке
Поцелую тебя, ох как сильно я Море чёрное, море синее
Поцелую тебя, ох как сильно я Море чёрное, море синее
Ты Мань, подумай головою
Одной гулять, какого хрена
Совсем другое дело, двое
Вдвоём нам море поколено
Ты шутишь Маня всё и манишь,
А я предупреждаю грозно
Меня опять ты продинамишь
И я тогда запью серьёзно
Эх бы водочки, да селёдочки
Поплывём с тобой, мы на лодочке
Поцелую тебя, ох как сильно я Море чёрное, море синее
Поцелую тебя, ох как сильно я Море чёрное, море синее
Эх бы водочки, да селёдочки
Поплывём с тобой, мы на лодочке
Поцелую тебя, ох как сильно я Море чёрное, море синее
Эх бы водочки, да селёдочки
Поплывём с тобой, мы на лодочке
Поцелую тебя, ох как сильно я Море чёрное, море синее
Море чёрное, море синее
Эх бы водочки, да селёдочки
Поплывём с тобой, мы на лодочке
Поцелую тебя, ох как сильно я Море чёрное, море синее
Ах, поцелую тебя, ох как сильно я Море чёрное, море синее
Море чёрное, море синее

(traducción)

Volviste a engañar a Manya
De nuevo te esperé en vano
¿Por qué me golpeaste?
Después de todo, todo podría estar bien,
Y los barcos van al raid
Y tengo muchas ganas de emborracharme
Después de todo, la vida vuela, pasa
tenemos que darnos prisa
Oh, vodka, sí, arenque
Vamos a nadar contigo, estamos en un bote
Besarte, ay que duro soy El mar es negro, el mar es azul
Besarte, ay que duro soy El mar es negro, el mar es azul
Hombre, piensa con la cabeza
Camina solo, qué diablos
Un asunto muy diferente, dos
Juntos tenemos una generación del mar
Bromeas con Mania y haces señas a todo,
Y advierto amenazante
Me pincharás de nuevo
Y luego beberé en serio.
Oh, vodka, sí, arenque
Vamos a nadar contigo, estamos en un bote
Besarte, ay que duro soy El mar es negro, el mar es azul
Besarte, ay que duro soy El mar es negro, el mar es azul
Oh, vodka, sí, arenque
Vamos a nadar contigo, estamos en un bote
Besarte, ay que duro soy El mar es negro, el mar es azul
Oh, vodka, sí, arenque
Vamos a nadar contigo, estamos en un bote
Besarte, ay que duro soy El mar es negro, el mar es azul
El mar es negro, el mar es azul
Oh, vodka, sí, arenque
Vamos a nadar contigo, estamos en un bote
Besarte, ay que duro soy El mar es negro, el mar es azul
Ay, te voy a besar, ay que duro soy El mar es negro, el mar es azul
El mar es negro, el mar es azul