Traducción de la letra de la canción Medlenno Padaet Sneg (Медленно падает снег) - Михаил Шуфутинский

Medlenno Padaet Sneg (Медленно падает снег) (original)

Медленно падает снег…
Медленно, как в тот далекий вечер, я долго ехал в такси
С грузом шампанского и мандарин,
Елка мерцала в окне,
И маячками горели свечи, и освещали мой путь и душу,
Я был так счастлив: я ехал к тебе…
Медленно падает снег…
Я вспоминаю, какою лаской теплые губы твои
Сразу ловили меня у дверей.
Мы были, словно во сне,
И не хотелось нам просыпаться: пили шампанское и смотрели,
Молча смотрели, как падает снег…
Просто снежинки в небе кружатся.
Что наполняет грустью такой сердца?
Просто снежинки в небе кружатся.
Вот бы остаться навсегда в этой сказке!
Медленно падает снег…
Падает снег и я точно знаю: кто-то летит в эту ночь
С грузом шампанского и мандарин.
Медленно падает снег…
Кто-то увидит сейчас сначала это кино о любви и счастье,
То, что отчасти обо мне и тебе…

(traducción)

La nieve cae lentamente...
Lentamente, como en aquella noche lejana, monté un taxi durante mucho tiempo.
Con una carga de champán y mandarina,
El árbol parpadeó en la ventana,
Y las velas ardían como faros, e iluminaban mi camino y mi alma,
Yo estaba tan feliz: Iba hacia ti...
La nieve cae lentamente...
Recuerdo lo que acarician tus cálidos labios
Inmediatamente me atraparon en la puerta.
Estábamos como en un sueño
Y no queríamos despertar: bebimos champaña y vimos
Silenciosamente miré caer la nieve...
Solo copos de nieve están girando en el cielo.
¿Qué llena de tristeza un corazón así?
Solo copos de nieve están girando en el cielo.
¡Ojalá pudiera quedarme para siempre en este cuento de hadas!
La nieve cae lentamente...
Está nevando y lo sé seguro: alguien vuela esa noche
Con una carga de champán y mandarina.
La nieve cae lentamente...
Alguien verá ahora primero esta película sobre el amor y la felicidad,
Algo que es algo así como tú y yo...