Traducción de la letra de la canción Мосты - Михаил Шуфутинский

Мосты (original)

Два перрона — две столицы
Репродуктор на столбе
Дольше жизни снова длится
Ночь короткая в купе
Мы не можем друг без друга,
Но тоскуем мы с тобой
Ты без неба Петербурга
Я без дымки над Москвой.
Мосты между нами мосты
На Яузе и на Неве
За Питером замужем ты,
А я женат на Москве
Ты по площади Сенатской
Я по Пресне тороплюсь
Словно символ постоянства
Наша рельсовая грусть
Горькой нежности смятение
И любви палящий зной
По субботам воскресеньям
Ездим в гости мы с тобой
Мосты между нами мосты
На Яузе и на Неве
За Питером замужем ты,
А я женат на Москве
Нет пленительнее мига
Чем с тобою день прожить
Из билетов можно книгу
В четырёх томах сложить
Только снова у вагона
Не окончится наш спор
И горит в дали зелёный
Одинокий семафор.
Мосты между нами мосты
На Яузе и на Неве
За Питером замужем ты,
А я женат на Москве

Мосты (traducción)

Dos plataformas - dos capitales
Altavoz en un poste
La vida más larga dura de nuevo
La noche es corta en un compartimiento
No podemos vivir el uno sin el otro,
pero te extrañamos
Tú sin el cielo de Petersburgo
Estoy sin neblina sobre Moscú.
Los puentes entre nosotros son puentes
En el Yauza y en el Neva
estas casada con pedro
Y estoy casado con Moscú
Estás en la Plaza del Senado.
Tengo prisa por cruzar Presnya
Como un símbolo de constancia
Nuestra tristeza ferroviaria
Amarga ternura confusión
Y el calor abrasador del amor
sábados domingos
vamos a visitarte tu y yo
Los puentes entre nosotros son puentes
En el Yauza y en el Neva
estas casada con pedro
Y estoy casado con Moscú
No hay momento más cautivador
Cómo vivir un día contigo
Desde entradas puedes reservar
Doblar en cuatro volúmenes
Solo de nuevo en el carruaje.
Nuestra disputa no terminará
Y se quema verde en la distancia
Semáforo solitario.
Los puentes entre nosotros son puentes
En el Yauza y en el Neva
estas casada con pedro
Y estoy casado con Moscú