Traducción de la letra de la canción На последнюю пятёрочку - Михаил Шуфутинский

На последнюю пятёрочку (original)

Ай на нари-нари, на нари-нари, на нари-нари най-най-най-най
Нари-нари, на нари-нари, на нари-нари най,
А на последнюю, да, на пятерочку куплю я тройку лошадей.
И дам я кучеру на водку, эх, погоняй брат поскорей.
А на последнюю пяте-пяте пятерочку куплю я тройку лошадей.
И дам я кучеру на водку, эх, погоняй брат поскорей.
Припев:
Чего-то нет, чего-то жаль, куда-то сердце мчится в даль.
Я вам скажу один секрет кого люблю, того здесь нет, нет, нет, нет.
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най-най-най-най
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най,
А понапрасну, понапрасну Ваня ходишь, а понапрасну ножки бьешь.
А поцелуй ты не получишь и босичком домой пойдешь.
А понапрасну, понапрасну Ваня ходишь, а понапрасну ножки бьешь.
А поцелуй ты не получишь, а дурачком домой пойдешь.
Припев:
Чего-то нет, чего-то жаль, куда-то сердце мчится в даль.
Я вам скажу один секрет кого люблю, того здесь нет, нет, нет, нет.
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най-най-най-най
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най,
А что ж вы кони, что ж вы кони вороные, ах, унесите вы меня.
Туда, где девки молодые и ночи полные огня.
Давай, браток, поедем к яру, свою тоску разгони ты прочь
Да прихвати с собой гитару, мы будем пить, гулять всю ночь.
Припев:
Я вам скажу один секрет, кого люблю, того здесь нет, нет, нет, нет.
Я вам скажу секрет такой кого люблю, тот будет мой.
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най-най-най-най
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най.

На последнюю пятёрочку (traducción)

Ai na nari-nari, na nari-nari, na nari-nari nai-nai-nai-nai
Nari-nari, na nari-nari, na nari-nari nai,
Y por lo último, sí, por cinco, me compro tres caballos.
Y al cochero le doy por vodka, oh, date prisa, hermano.
Y por los últimos cinco o cinco cincos, compraré tres caballos.
Y al cochero le doy por vodka, oh, date prisa, hermano.
Coro:
Falta algo, algo es una pena, en algún lugar el corazón se precipita en la distancia.
Te diré un secreto a quien amo, que uno no está aquí, no, no, no.
Ai na nari-nari, ai na nari-nari, ai na nari-nari nai-nai-nai-nai
Ai na nari-nari, ai na nari-nari, ai na nari-nari nai,
Y en vano, en vano Vanya camina, y en vano golpeas tus piernas.
Pero no recibirás un beso y te irás a casa descalzo.
Y en vano, en vano Vanya camina, y en vano golpeas tus piernas.
Y no recibirás un beso, pero te irás a casa como un tonto.
Coro:
Falta algo, algo es una pena, en algún lugar el corazón se precipita en la distancia.
Te diré un secreto a quien amo, que uno no está aquí, no, no, no.
Ai na nari-nari, ai na nari-nari, ai na nari-nari nai-nai-nai-nai
Ai na nari-nari, ai na nari-nari, ai na nari-nari nai,
Y que sois caballos, que sois caballos negros, oh, llevadme.
Donde las chicas son jóvenes y las noches están llenas de fuego.
Vamos hermano, vamos a la barranca, ahuyenta tu angustia
Sí, llévate tu guitarra, beberemos, caminaremos toda la noche.
Coro:
Te diré un secreto, a quien quiero, que uno no está aquí, no, no, no.
Te diré un secreto, el que amo será mío.
Ai na nari-nari, ai na nari-nari, ai na nari-nari nai-nai-nai-nai
Ai na nari-nari, ai na nari-nari, ai na nari-nari nai.