Traducción de la letra de la canción На самой южной Ривьере - Михаил Шуфутинский

На самой южной Ривьере (original)

Скоро сорок, но хожу, как прежде, я в черный выход, через задний двор.
Если в жизни счастья с горем поровну —
Значит, чемодан удачи мной давно уже оплачен.
Значит, скоро дело будет так:
Припев:
На самой южной Ривьере, где люди спят на ходу,
И, словно пташки в вольере, красотки все на виду.
На самой южной Ривьере, с сигарою на губе,
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
Скоро сорок.
Все еще изменится!
Но тревога в сердце залегла:
Что-то счастье не мычит, не телится!
Где же ты, удача, прячешь свой заветный чемоданчик?!
Это, мальчик, темные дела!
Припев:
На самой южной Ривьере, где люди спят на ходу,
И, словно пташки в вольере, красотки все на виду.
На самой южной Ривьере, с сигарою на губе,
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
На самой южной Ривьере, где люди спят на ходу,
И, словно пташки в вольере, красотки все на виду.
На самой южной Ривьере, с сигарою на губе,
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
На самой южной Ривьере, где люди спят на ходу,
И, словно пташки в вольере, красотки все на виду.
На самой южной Ривьере, с сигарою на губе,
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.
Лежу любимый и пью коктейли и улыбаюсь судьбе.

(traducción)

Pronto cuarenta, pero voy, como antes, voy a la puerta de atrás, por el patio trasero.
Si en la vida la felicidad y el dolor son iguales,
Entonces, la maleta de la suerte ha sido pagada por mí durante mucho tiempo.
Entonces, pronto será así:
Coro:
En la Riviera más al sur, donde la gente duerme sobre la marcha,
Y, como pájaros en un aviario, todas las bellezas están a la vista.
En la Riviera más al sur, con un cigarro en el labio,
Me acuesto y bebo cócteles y le sonrío al destino.
Me acuesto y bebo cócteles y le sonrío al destino.
Pronto cuarenta.
¡Todo va a cambiar!
Pero la ansiedad yacía en mi corazón:
¡Algo que la felicidad no murmura, no da a luz!
¿Dónde estás, buena suerte, escondiendo tu preciada maleta?
¡Esto, chico, son hechos oscuros!
Coro:
En la Riviera más al sur, donde la gente duerme sobre la marcha,
Y, como pájaros en un aviario, todas las bellezas están a la vista.
En la Riviera más al sur, con un cigarro en el labio,
Me acuesto y bebo cócteles y le sonrío al destino.
Me acuesto y bebo cócteles y le sonrío al destino.
En la Riviera más al sur, donde la gente duerme sobre la marcha,
Y, como pájaros en un aviario, todas las bellezas están a la vista.
En la Riviera más al sur, con un cigarro en el labio,
Me acuesto y bebo cócteles y le sonrío al destino.
Me acuesto y bebo cócteles y le sonrío al destino.
En la Riviera más al sur, donde la gente duerme sobre la marcha,
Y, como pájaros en un aviario, todas las bellezas están a la vista.
En la Riviera más al sur, con un cigarro en el labio,
Me acuesto y bebo cócteles y le sonrío al destino.
Me acuesto y bebo cócteles y le sonrío al destino.