Traducción de la letra de la canción Не ешь с ножа - Михаил Шуфутинский

Не ешь с ножа (original)

С детства меня учили жить жизнью правильной
А я не хотел жить во лжи мне не нравилось
И тогда меня уже в угол ставили
буду хулиганом, будто знали вы
Приходилось драться, что поделаешь,
А мама говорила мне: с ножа не ешь
Говорила мама мне: не ешь с ножа — будешь злым
Не послушал я ее тогда, а жаль: лучше б жил
Говорила мама мне: не ешь с ножа — будешь злым
Не послушал я ее тогда, а жаль: лучше б жил
Коль ты одиночка-волк-берегись людей̆!
A что хорошего-то сделали люди те?
Перекресток двух дорог, словно в сказочке
По одной из них пойдешь — роза в вазочке
По другой-засада, крепкая броня
Что же ты хотела мама от меня
Говорила мама мне: не ешь с ножа — будешь злым
Не послушал я ее тогда, а жаль: лучше б жил
Говорила мама мне: не ешь с ножа — будешь злым
Не послушал я ее тогда, а жаль: лучше б жил

Не ешь с ножа (traducción)

Desde la infancia me enseñaron a vivir la vida correcta.
Y no quería vivir en una mentira, no me gustaba
Y luego me pusieron en una esquina
Seré un matón, como si supieras
Tuve que luchar, ¿qué puedes hacer?
Y mi madre me dijo: no comas de cuchillo
Mamá me dijo: no comas con un cuchillo, te enojarás
Entonces no la escuché, pero es una pena: sería mejor si viviera.
Mamá me dijo: no comas con un cuchillo, te enojarás
Entonces no la escuché, pero es una pena: sería mejor si viviera.
Si eres un lobo solitario, ¡cuidado con la gente!
¿Y qué bien hizo esa gente?
Encrucijada de dos caminos, como en un cuento de hadas
Seguirás a uno de ellos: una rosa en un jarrón.
Por otro lado, una emboscada, armadura fuerte
que querias mama de mi
Mamá me dijo: no comas con un cuchillo, te enojarás
Entonces no la escuché, pero es una pena: sería mejor si viviera.
Mamá me dijo: no comas con un cuchillo, te enojarás
Entonces no la escuché, pero es una pena: sería mejor si viviera.