Traducción de la letra de la canción Не надо лгать, мадам - Михаил Шуфутинский

Не надо лгать, мадам (original)

Златые кольца и браслеты на руках, на серьгах пять каратов жемчуга.
Мадам, не говорите о любви, Ваша любовь, как вешняя вода.
Мадам, не говорите о любви, ведь вы троих мужей похоронили,
А кольца и браслеты все в крови любовников тех, что вы отравили.
Припев:
Не надо льстить, мадам, я Вас прошу, а без любви, без ласки проживу,
А то не ровен час скажу «люблю» и через месяц ноги протяну.
Ушла мадам, не поняв ни черта, что в музыке душа моя и тело.
А за душою нету ни гроша и не в любви здесь вовсе было дело.
Ей кто-то дунул на ушко про меня, что я богатый и что, вообще, я фраер,
На предъявителя есть книжка у меня и, что тайком решил свалить от Вас в Израиль.
Припев:
Не надо льстить, мадам, я Вас прошу, а без любви, без ласки проживу,
А то не ровен час скажу «люблю» и через месяц ноги протяну.
Не надо льстить, мадам, я Вас прошу, а без любви, без ласки проживу,
А то не ровен час скажу «люблю» и через месяц ноги протяну.
Златые кольца и браслеты на руках, на серьгах пять каратов жемчуга.
Мадам, не говорите о любви, Ваша любовь, как вешняя вода.
Мадам, не говорите о любви, Ваша любовь, как вешняя вода.

Не надо лгать, мадам (traducción)

Anillos y pulseras de oro en sus manos, cinco quilates de perlas en aretes.
Señora, no hable de amor, su amor es como agua de manantial.
Señora, no hable de amor, porque enterró a tres maridos,
Y los anillos y pulseras están todos en la sangre de los amantes de aquellos que envenenaste.
Coro:
No hay que halagar, señora, se lo pido, pero viviré sin amor, sin cariño,
Si no, no es ni una hora que te digo “te amo” y en un mes estiro las piernas.
Madame se fue, sin entender una maldita cosa que mi alma y mi cuerpo están en la música.
Y no hay un centavo para el alma y no fue una cuestión de amor aquí en absoluto.
Alguien le sopló al oído sobre mí que yo era rico y que, en general, yo era un fraer,
Tengo un libro que llevar y que secretamente decidí volcar de ti a Israel.
Coro:
No hay que halagar, señora, se lo pido, pero viviré sin amor, sin cariño,
Si no, no es ni una hora que te digo “te amo” y en un mes estiro las piernas.
No hay que halagar, señora, se lo pido, pero viviré sin amor, sin cariño,
Si no, no es ni una hora que te digo “te amo” y en un mes estiro las piernas.
Anillos y pulseras de oro en sus manos, cinco quilates de perlas en aretes.
Señora, no hable de amor, su amor es como agua de manantial.
Señora, no hable de amor, su amor es como agua de manantial.