Traducción de la letra de la canción Не стреляйте в белых лебедей - Михаил Шуфутинский

Не стреляйте в белых лебедей (original)

В душу упадет печаль, словно в воду камушек с руки
Лист осенний бросит календарь на погожие деньки
Выйду покурить, пройдусь, в небе стаи надо мной
Я в душе за них молюсь, чтоб добрались все домой.
Припев:
Не стреляйте в белых лебедей,
Вольные они домой летят.
Через боль всех зон и лагерей
Пусть они летят, себе, летят.
Вспомню, что забыл давно, от себя прогнал на много лет
Это больно и смешно, словно не было и нет.
В эту ночь приснится мне жена, сядет рядом и вздохнет так тяжело,
И сынишка крикнет «Здравствуй, пап…», а проснусь — нет никого
Припев:
Не стреляйте в белых лебедей,
Вольные они домой летят.
Через боль всех зон и лагерей
Пусть они летят, летят, летят.
В окнах, ждущих любящих людей,
Огоньки бессонные горят
Не стреляйте в белых лебедей,
Вольные они домой летят.
Соло.
В душу упадет печаль, словно в воду камушек с руки.
Два охотника, как встарь, затаились у реки.
Припев:
Не стреляйте в белых лебедей,
Вольные они домой летят.
Через боль всех зон и лагерей
Пусть они летят, себе летят.
В окнах ждущих, любящих людей,
Огоньки бессонные горят
Не стреляйте в белых лебедей,
Вольные они домой летят.
Вольные они домой летят…

Не стреляйте в белых лебедей (traducción)

La tristeza caerá en el alma, como un guijarro de la mano al agua
La hoja de otoño tirará el calendario en los días buenos
Saldré a fumar, caminaré, bandadas en el cielo sobre mí
En mi corazón rezo por ellos para que todos lleguen a casa.
Coro:
No dispares a los cisnes blancos
Libres vuelan a casa.
A través del dolor de todas las zonas y campamentos
Que vuelen, ellos mismos, vuelen.
Recuerdo que me olvidé durante mucho tiempo, me alejé de mí mismo durante muchos años.
Es doloroso y divertido, como si nunca hubiera sucedido y no estuviera allí.
Esta noche soñaré con mi esposa, siéntate a mi lado y suspirará tan fuerte,
Y el hijo gritará "Hola, papá ...", y cuando me despierte, no hay nadie.
Coro:
No dispares a los cisnes blancos
Libres vuelan a casa.
A través del dolor de todas las zonas y campamentos
Que vuelen, vuelen, vuelen.
En las ventanas esperando gente amorosa
Las luces sin dormir están ardiendo
No dispares a los cisnes blancos
Libres vuelan a casa.
Solo.
La tristeza caerá en el alma, como un guijarro de la mano al agua.
Dos cazadores, como antaño, se escondieron junto al río.
Coro:
No dispares a los cisnes blancos
Libres vuelan a casa.
A través del dolor de todas las zonas y campamentos
Que vuelen, que vuelen ellos mismos.
En las ventanas de la gente que espera, que ama,
Las luces sin dormir están ardiendo
No dispares a los cisnes blancos
Libres vuelan a casa.
Libres vuelan a casa...