Traducción de la letra de la canción Огненная бабочка любви - Михаил Шуфутинский

Огненная бабочка любви (original)

Я ехал на роскошном лимузине
И круто не вписался в поворот
Я встретился с тобой, как на картине,
А дальше все наоборот
Ты разбудила мой фонтан желаний,
А это ведь тебе не ерунда
Ты разбудила мой фонтан желаний,
А желанья — не вода
Это шанс, это шанс снова долететь до неба,
А года, что года, знаю все мои года — вода
Огненная бабочка любви, огненная бабочка любви
Огненная бабочка любви залетела в сердце
Огненная бабочка любви, огненная бабочка любви
Огненная бабочка любви залетела в сердце
В твоей крови горят корица с перцем
В твоих глазах Гавайев глубина,
Но на Гавайи я летал согрется,
А здесь хочу достать до дна
Туда, где нет расчета и сомнений
Где глупо улыбаешься беде
К тебе я подплываю, зная, мне
Не удержаться на воде
Это шанс, это шанс снова долететь до неба,
А года, что года, знаю все года мои — вода
Огненная бабочка любви, огненная бабочка любви
Огненная бабочка любви залетела в сердце
Огненная бабочка любви, огненная бабочка любви
Огненная бабочка любви залетела в сердце
Это шанс, это шанс снова долететь до неба,
А года, что года, знаю все года мои — вода
Огненная бабочка любви, огненная бабочка любви
Огненная бабочка любви залетела в сердце
Огненная бабочка любви, огненная бабочка любви
Огненная бабочка любви залетела в сердце

(traducción)

Yo estaba conduciendo una limusina de lujo
Y de golpe no encajó en la vuelta
te conocí como en una foto
Y luego todo es al revés
Despertaste mi fuente de deseos,
Y esto no es una tontería para ti.
Despertaste mi fuente de deseos,
Y los deseos no son agua
Esta es una oportunidad, esta es una oportunidad de volar al cielo otra vez
Y años, qué años, sé todos mis años - agua
Mariposa de fuego del amor, mariposa de fuego del amor
La mariposa de fuego del amor voló al corazón
Mariposa de fuego del amor, mariposa de fuego del amor
La mariposa de fuego del amor voló al corazón
Canela y pimienta arden en tu sangre
En tus ojos, Hawai es profundo,
Pero volé a Hawai para mantener el calor,
Y aquí quiero llegar al fondo
Donde no hay cálculo y duda
Donde estúpidamente sonríes ante los problemas
Nado hacia ti, sabiendo que yo
No te quedes en el agua
Esta es una oportunidad, esta es una oportunidad de volar al cielo otra vez
Y años, qué años, sé todos mis años - agua
Mariposa de fuego del amor, mariposa de fuego del amor
La mariposa de fuego del amor voló al corazón
Mariposa de fuego del amor, mariposa de fuego del amor
La mariposa de fuego del amor voló al corazón
Esta es una oportunidad, esta es una oportunidad de volar al cielo otra vez
Y años, qué años, sé todos mis años - agua
Mariposa de fuego del amor, mariposa de fuego del amor
La mariposa de fuego del amor voló al corazón
Mariposa de fuego del amor, mariposa de fuego del amor
La mariposa de fuego del amor voló al corazón