Traducción de la letra de la canción Оксана - Михаил Шуфутинский

Оксана (original)

Как Афродита из морской воды,
Ты вышла и навек меня пленила
Ничто не предвещало мне беды,
Я верил в то, что ты мне говорила.
Быть может, это лишь обман,
А, может, это только мне приснилось.
Рассеялся тот розовый туман,
Но боль моя в душе не притупилась.
ПРИПЕВ: Оксана, Оксана, ты безумно хороша!
Оксана, Оксана, ты как солнце из тумана!
Оксана, Оксана, так поет моя душа,
Когда я говорю: «Моя Оксана».
Ты в жизнь мою негаданно вошла,
Судьбы колоду всю перемешала.
Меня ты только за руку взяла
И, как цыганка, вмиг околдовала.
Несутся дни беспечной чередой,
Со мной моя печаль, моя отрада,
Со мной навеки милый образ твой,
Твой нежный взгляд, любви моей награда.
ПРИПЕВ:

(traducción)

como Afrodita del agua del mar,
Saliste y me cautivaste para siempre
Nada me predijo problemas,
Creí en lo que me dijiste.
Tal vez es solo una mentira
O tal vez solo era yo soñando.
Esa niebla rosa se ha disipado,
Pero mi dolor en mi alma no se apagó.
CORO: ¡Oksana, Oksana, eres increíblemente buena!
¡Oksana, Oksana, eres como el sol de la niebla!
Oksana, Oksana, así canta mi alma,
Cuando digo: "Mi Oksana".
Inesperadamente entraste en mi vida,
El destino mezcló toda la baraja.
Solo me tomaste de la mano
Y, como una gitana, ella instantáneamente hechizó.
Los días pasan sin cuidado,
Conmigo está mi tristeza, mi alegría,
Conmigo para siempre tu dulce imagen,
Tu mirada tierna, recompensa de mi amor.
CORO: