Traducción de la letra de la canción Остановите - Михаил Шуфутинский

Остановите (original)

Птица в небо улетает, и сердце рвется мое на части.
Где ты, любовь моя, ну, где ты?
Мы упустили эту птицу счастья.
След ее в ночи растает, никто не знает, когда же птица к нам возвратится.
Но ты ко мне вернись.
Припев:
Остановите ее, остановите, ведь без любимой я одинок.
На берег моря ее верните, где мы упали в морской песок.
Солнца луч на землю падал, на смуглом теле полоски света.
И даже море стало сладким, где целовались в лучах рассвета.
А на песке рисунок страсти пусть море смыло, но не забыл я,
Как ты любила.
Вернись ко мне, вернись!
Припев:
Остановите ее, остановите, ведь без любимой я одинок.
На берег моря ее верните, где мы упали в морской песок.
Остановите ее, остановите, пускай волшебным взмахнет крылом.
Хочу с любимой в объятиях слиться, как эти волны с морским песком.

(traducción)

El pájaro vuela hacia el cielo, y mi corazón se rompe en pedazos.
¿Dónde estás, mi amor, bueno, dónde estás?
Extrañamos a este pájaro de la felicidad.
Su rastro se derretirá en la noche, nadie sabe cuándo el pájaro volverá a nosotros.
Pero vuelves a mí.
Coro:
Detenla, detenla, que sin mi amado estoy solo.
Devuélvelo a la orilla del mar, donde caímos en la arena del mar.
El rayo del sol caía sobre el suelo, sobre el cuerpo moreno había rayos de luz.
Y hasta el mar se volvió dulce, donde se besaron en los rayos del alba.
Y sobre la arena, que el mar lave el dibujo de la pasión, pero no me olvidé,
Como amabas.
¡Vuelve a mí, vuelve!
Coro:
Detenla, detenla, que sin mi amado estoy solo.
Devuélvelo a la orilla del mar, donde caímos en la arena del mar.
Detenla, detenla, deja que mágicamente agite su ala.
Quiero fundirme con mi amado en mis brazos, como estas olas con arena de mar.