Traducción de la letra de la canción Отпустите врача - Михаил Шуфутинский

Отпустите врача (original)

Отпустите врача, убирайте бинты и таблетки!
Я вполне сознаю: этой ране уже не зажить.
Равнодушно догнал гулкий выстрел в колючей запретке,
Все темнее в глазах, но как хочется, хочется жить.
Мне мечталось: в тайгу, да уйти бы подальше к Уралу!
От надежды такой напоследок январски знобит,
Но за «решкой"рассвет, и доложит майор генералу,
Что еще здесь один при попытке побега убит.
Я не думал, что так мой предел будет, в общем, банален:
Ни цветов, ни венков, ни простой поминальной свечи;
Заспешит лишь конвой, сам по горло делами завален,
И захлопнется дверь, и в замке жалко звякнут ключи.
Этот трудный уход из реальности здешнего мира,
Он, конечно, страшит: я обычный, как все, человек.
Утешенье одно: там не будет ствола конвоира,
И навряд ли меня вдруг поманит оттуда в побег.

Отпустите врача (traducción)

¡Libere al médico, guarde los vendajes y las pastillas!
Soy plenamente consciente de que esta herida nunca sanará.
Indiferentemente atrapado con un disparo en auge en una prohibición espinosa,
Todo es más oscuro a los ojos, pero como quieras, quieres vivir.
Soñé: ¡a la taiga, pero irme a los Urales!
De tal esperanza, al final, se enfría en enero,
Pero detrás de las "colas" amanece, y el mayor informará al general,
Qué más hay aquí, uno es asesinado mientras intenta escapar.
No pensé que mi límite sería, en general, banal:
Ni flores, ni coronas, ni simple cirio fúnebre;
Solo el convoy se apresurará, él mismo está abrumado por los hechos,
Y la puerta se cerrará de golpe, y las llaves tintinearán lastimosamente en la cerradura.
Este difícil escape de la realidad de este mundo,
Él, por supuesto, me asusta: soy una persona común, como todos los demás.
Solo queda un consuelo: no habrá barril de escolta,
Y es poco probable que de repente me hagan señas para escapar de allí.