Letras de Пальма-де-Майорка - Михаил Шуфутинский

Пальма-де-Майорка (original)

Утро неслышно ступает по крыше,
В доме своем безмятежная спишь ты.
Снам улыбаясь в рассветном блаженстве,
Самая лучшая в мире из женщин.
Пусть тебе приснится Пальма-де-Майорка,
В Каннах или в Ницце ласковый прибой,
Или в Подмосковье роща вдоль пригорка,
Только, чтобы вместе были мы с тобой.
Дрогнув, твои распахнутся ресницы,
Радостно утро в глазах заискрится,
Губы проснутся, и после разлуки,
Мир обнимая, раскинутся руки.
Пусть тебе приснится Пальма-де-Майорка,
В Каннах или в Ницце ласковый прибой,
Или в Подмосковье роща вдоль пригорка,
Только, чтобы вместе были мы с тобой.
Знаю, что скоро, вдали телефонной,
Голос услышу мечтательно сонный.
Здравствуй, - ты скажешь, - какая беспечность,
Так разлучаться на целую вечность!
Пусть тебе приснится Пальма-де-Майорка,
В Каннах или в Ницце ласковый прибой,
Или в Подмосковье роща вдоль пригорка,
Только, чтобы вместе были мы с тобой.
Пусть тебе приснится Пальма-де-Майорка,
В Каннах или в Ницце ласковый прибой,
Или в Подмосковье роща вдоль пригорка,
Только, чтобы вместе были мы с тобой.

(traducción)

La mañana pisa silenciosamente el techo,
Duermes tranquilo en tu casa.
Sonriéndonos en la dicha del amanecer,
La mejor mujer del mundo.
Que sueñes con Palma de Mallorca
En Cannes o en Niza suave oleaje,
O en los suburbios una arboleda a lo largo de una loma,
Solo para estar junto a ti.
Temblando, tus pestañas se abrirán,
Alegremente la mañana brilla en los ojos,
Los labios se despiertan, y después de la separación,
Abrazando al mundo, abre tus brazos.
Que sueñes con Palma de Mallorca
En Cannes o en Niza suave oleaje,
O en los suburbios una arboleda a lo largo de una loma,
Solo para estar junto a ti.
Sé que pronto, lejos del teléfono,
Escucho una voz soñolienta y soñadora.
Hola, - dices, - que descuido,
¡Así separados para toda la eternidad!
Que sueñes con Palma de Mallorca
En Cannes o en Niza suave oleaje,
O en los suburbios una arboleda a lo largo de una loma,
Solo para estar junto a ti.
Que sueñes con Palma de Mallorca
En Cannes o en Niza suave oleaje,
O en los suburbios una arboleda a lo largo de una loma,
Solo para estar junto a ti.