Traducción de la letra de la canción Пальма-де-Майорка - Михаил Шуфутинский

Пальма-де-Майорка (original)

Утро неслышно ступает по крыше,
В доме своем безмятежная спишь ты.
Снам улыбаясь в рассветном блаженстве,
Самая лучшая в мире из женщин.
Пусть тебе приснится Пальма-де-Майорка,
В Каннах или в Ницце ласковый прибой,
Или в Подмосковье роща вдоль пригорка,
Только, чтобы вместе были мы с тобой.
Дрогнув, твои распахнутся ресницы,
Радостно утро в глазах заискрится,
Губы проснутся, и после разлуки,
Мир обнимая, раскинутся руки.
Пусть тебе приснится Пальма-де-Майорка,
В Каннах или в Ницце ласковый прибой,
Или в Подмосковье роща вдоль пригорка,
Только, чтобы вместе были мы с тобой.
Знаю, что скоро, вдали телефонной,
Голос услышу мечтательно сонный.
Здравствуй, - ты скажешь, - какая беспечность,
Так разлучаться на целую вечность!
Пусть тебе приснится Пальма-де-Майорка,
В Каннах или в Ницце ласковый прибой,
Или в Подмосковье роща вдоль пригорка,
Только, чтобы вместе были мы с тобой.
Пусть тебе приснится Пальма-де-Майорка,
В Каннах или в Ницце ласковый прибой,
Или в Подмосковье роща вдоль пригорка,
Только, чтобы вместе были мы с тобой.

Пальма-де-Майорка (traducción)

La mañana pisa silenciosamente el techo,
Duermes tranquilo en tu casa.
Sonriéndonos en la dicha del amanecer,
La mejor mujer del mundo.
Que sueñes con Palma de Mallorca
En Cannes o en Niza suave oleaje,
O en los suburbios una arboleda a lo largo de una loma,
Solo para estar junto a ti.
Temblando, tus pestañas se abrirán,
Alegremente la mañana brilla en los ojos,
Los labios se despiertan, y después de la separación,
Abrazando al mundo, abre tus brazos.
Que sueñes con Palma de Mallorca
En Cannes o en Niza suave oleaje,
O en los suburbios una arboleda a lo largo de una loma,
Solo para estar junto a ti.
Sé que pronto, lejos del teléfono,
Escucho una voz soñolienta y soñadora.
Hola, - dices, - que descuido,
¡Así separados para toda la eternidad!
Que sueñes con Palma de Mallorca
En Cannes o en Niza suave oleaje,
O en los suburbios una arboleda a lo largo de una loma,
Solo para estar junto a ti.
Que sueñes con Palma de Mallorca
En Cannes o en Niza suave oleaje,
O en los suburbios una arboleda a lo largo de una loma,
Solo para estar junto a ti.