Traducción de la letra de la canción Перекрёстки - Михаил Шуфутинский

Перекрёстки (original)

Мотает судьба пути клубок — по жизни кружу, петляю,
Но нет у судьбы прямых дорог — я то знаю…
Лечу по проселкам и шоссе, порою по встречной полосе —
Так же как и все…
Припев:
Перекрестки-перекрестки, черно-белые полоски,
Тянетесь похоже до самых, до небес…
Можно влево, можно вправо — знаю, что имею право,
Вот еще узнать бы — какой мой интерес…
Рисует судьба мне полотно и с этим, что хочешь делай,
Но только мой мир, он всё равно — черно-белый…
То светлая в жизни полоса, то черная режет мне глаза,
Но к черту тормоза…
Припев:
Перекрестки-перекрестки, черно-белые полоски,
Тянетесь похоже до самых, до небес…
Можно влево, можно вправо — знаю, что имею право,
Вот еще узнать бы — какой мой интерес…
Перекрестки-перекрестки, черно-белые полоски,
Тянетесь похоже до самых, до небес…
Можно влево, можно вправо — знаю, что имею право,
Вот еще узнать бы — какой мой интерес…
Перекрестки-перекрестки, черно-белые полоски,
Тянетесь похоже до самых, до небес…
Можно влево, можно вправо — знаю, что имею право,
Вот еще узнать бы — какой мой интерес…
Можно влево, можно вправо — знаю, что имею право,
Вот еще узнать бы — какой мой интерес…
Вот еще узнать бы — какой мой интерес…

(traducción)

El destino serpentea el camino en una bola: doy vueltas, giro en la vida,
Pero el destino no tiene caminos rectos, lo sé...
Vuelo por caminos rurales y autopistas, a veces en el carril opuesto.
Cómo todo el mundo...
Coro:
Cruce de caminos, cruce de caminos, rayas blancas y negras
Parece que te estás estirando hasta el mismísimo cielo...
Puedes ir a la izquierda, puedes ir a la derecha, sé que tengo la derecha,
Aquí hay otra cosa que debe saber: ¿cuál es mi interés?
El destino me dibuja un lienzo, y con él haz lo que quieras,
Pero solo mi mundo, sigue siendo blanco y negro...
O una racha brillante en la vida, o una negra lastima mis ojos,
Pero al diablo con los frenos...
Coro:
Cruce de caminos, cruce de caminos, rayas blancas y negras
Parece que te estás estirando hasta el mismísimo cielo...
Puedes ir a la izquierda, puedes ir a la derecha, sé que tengo la derecha,
Aquí hay otra cosa que debe saber: ¿cuál es mi interés?
Cruce de caminos, cruce de caminos, rayas blancas y negras
Parece que te estás estirando hasta el mismísimo cielo...
Puedes ir a la izquierda, puedes ir a la derecha, sé que tengo la derecha,
Aquí hay otra cosa que debe saber: ¿cuál es mi interés?
Cruce de caminos, cruce de caminos, rayas blancas y negras
Parece que te estás estirando hasta el mismísimo cielo...
Puedes ir a la izquierda, puedes ir a la derecha, sé que tengo la derecha,
Aquí hay otra cosa que debe saber: ¿cuál es mi interés?
Puedes ir a la izquierda, puedes ir a la derecha, sé que tengo la derecha,
Aquí hay otra cosa que debe saber: ¿cuál es mi interés?
Aquí hay otra cosa que debe saber: ¿cuál es mi interés?