Traducción de la letra de la canción Пиво-воды - Михаил Шуфутинский

Пиво-воды (original)

У павильона «Пиво-воды» стоял советский постовой.
Он вышел родом из народа, как говорится, парень свой.
Он вышел родом из народа, как говорится, парень свой.
Ему хотелось очень выпить, ему хотелось закусить
И оба глаза лейтенанту одним ударом погасить.
И оба глаза лейтенанту одним ударом погасить.
Однажды ночью он сменился, купил бутылку коньяку
И так напился, так напился, до помутнения в мозгу.
И так напился, так напился, до помутнения в мозгу.
Деревня Старая Ольховка ему приснилась в эту ночь,
Сметана, яйца и морковка, и председателева дочь.
Сметана, яйца и морковка, и председателева дочь.
Затем он выпил на дежурстве и лейтенанту саданул.
И снилось пиво, снились воды, и в этих водах он тонул.
А ты меня уважаешь?
А?
У павильона «Пиво-воды» лежал счастливый человек.
Он вышел родом из народа, но вышел и упал на снег.
Он вышел родом из народа, но вышел и упал на снег.

Пиво-воды (traducción)

Había un centinela soviético en el pabellón "Beer-Water".
Venía del pueblo, como dicen, su chico.
Venía del pueblo, como dicen, su chico.
Quería beber mucho, quería comer
Y apaga ambos ojos del teniente de un solo golpe.
Y apaga ambos ojos del teniente de un solo golpe.
Una noche cambió, compró una botella de coñac
Y se emborrachó tanto, tan borracho, que se le nubló el cerebro.
Y se emborrachó tanto, tan borracho, que se le nubló el cerebro.
Soñó con el pueblo de Staraya Olkhovka esa noche,
Crema agria, huevos y zanahorias, y la hija del presidente.
Crema agria, huevos y zanahorias, y la hija del presidente.
Luego bebió de servicio y golpeó al teniente.
Y soñó con cerveza, soñó con agua, y en estas aguas se ahogaba.
¿Me respetas?
¿PERO?
Un hombre feliz yacía en el pabellón "Beer-Water".
Salió del pueblo, pero salió y cayó sobre la nieve.
Salió del pueblo, pero salió y cayó sobre la nieve.