Traducción de la letra de la canción Подмосковная река - Михаил Шуфутинский

Подмосковная река (original)

Эти темные ночи, и о главном так много можно сказать молча…
Сядь со мною поближе, слушай шепот ночной спокойной реки, тише…
Припев:
Знает подмосковная река все наверняка, то, что сердцу знать так надо…
Знает подмосковная река и за облака нас с тобой зовет куда-то…
Жизнь бросает по свету, но тепло, оттого что ты меня ждешь где-то…
На краю океана слышу голос — далекий, тихий, родной самый…
Припев:
Знает подмосковная река все наверняка, то, что сердцу знать так надо…
Знает подмосковная река и за облака нас с тобой зовет куда-то…
То, что было и будет, и о том, отчего грустят на земле люди…
Нежно, неуловимо что-то тихо шепнет волна и скользнет мимо…
Припев:
Знает подмосковная река все наверняка, то, что сердцу знать так надо…
Знает подмосковная река и за облака нас с тобой зовет куда-то…

Подмосковная река (traducción)

Estas noches oscuras, y tanto se puede decir en silencio sobre lo principal...
Siéntate más cerca de mí, escucha el susurro del río tranquilo de la noche, más tranquilo...
Coro:
El río cerca de Moscú lo sabe todo con seguridad, lo que el corazón necesita saber tanto ...
El río cerca de Moscú sabe y más allá de las nubes nos llama a ti y a mí en alguna parte...
La vida da vueltas por el mundo, pero hace calor porque en algún lado me esperas...
En el borde del océano escucho una voz: distante, tranquila, querida...
Coro:
El río cerca de Moscú lo sabe todo con seguridad, lo que el corazón necesita saber tanto ...
El río cerca de Moscú sabe y más allá de las nubes nos llama a ti y a mí en alguna parte...
Lo que fue y será, y por qué la gente está triste en la tierra...
Suavemente, imperceptiblemente, una ola susurra algo en voz baja y pasa deslizándose...
Coro:
El río cerca de Moscú lo sabe todo con seguridad, lo que el corazón necesita saber tanto ...
El río cerca de Moscú sabe y más allá de las nubes nos llama a ti y a mí en alguna parte...