Traducción de la letra de la canción Поезда - Михаил Шуфутинский

Поезда (original)

Приумолкли все кореша, и качнулся наш спецвагон,
Я на нары лег, не спеша, на пути большой перегон.
И притих пока весь этап, и мелькает вслед семафор,
И торчит во рту, словно кляп, мой изжеванный «Беломор».
Припев:
Поезда идут, поезда, все на северный на восток и мне кажется, никогда не
закончится этот срок.
Поезда идут, поезда, все на северный на восток и мне кажется, никогда не
закончится этот срок.
А мешки конвой, все до дна, в каждой камере теребил,
Но начальничек с бодуна, не особенно в зубы бил.
Здешней публике по суду за украденный чемодан —
Вечно писаный на роду, бритый наголо Магадан.
Припев:
Поезда идут, поезда, все на северный на восток и мне кажется, никогда не
закончится этот срок.
Поезда идут, поезда, все на северный на восток и мне кажется, никогда не
закончится этот срок.
И заснул сосед, старый вор, и пора уже щёки брить,
И погас давно «Беломор», но мне лень его прикурить.
Я сочувствую всем больным, фраерам прощу их долги.
И зачем же я стал блатным, проиграл в буру сапоги?
Припев:
Поезда идут, поезда, все на северный на восток и мне кажется, никогда не
закончится этот срок.
Поезда идут, поезда, все на северный на восток и мне кажется, никогда не
закончится этот срок.

(traducción)

Todos los homies se quedaron en silencio, y nuestro vagón especial se balanceó,
Me acosté en la litera, lentamente, en el camino había un gran escenario.
Y hasta ahora todo el escenario se ha calmado, y el semáforo parpadea después,
Y sobresale en mi boca como una mordaza, mi "Belomor" masticado.
Coro:
Los trenes van, los trenes, todo el noreste y me parece que nunca
terminará este período.
Los trenes van, los trenes, todo el noreste y me parece que nunca
terminará este período.
Y los sacos del convoy, todos hasta el fondo, tiraban en cada celda,
Pero el jefe, con resaca, en realidad no le dio una paliza.
Juzgan al público local por la maleta robada -
Eternamente escrito en la familia, afeitado calvo Magadan.
Coro:
Los trenes van, los trenes, todo el noreste y me parece que nunca
terminará este período.
Los trenes van, los trenes, todo el noreste y me parece que nunca
terminará este período.
Y el vecino se durmió, el viejo ladrón, y es hora de afeitarse las mejillas,
Y Belomor se apagó hace mucho tiempo, pero me da flojera encenderlo.
Me solidarizo con todos los enfermos, perdonaré a los frailes sus deudas.
¿Y por qué me convertí en un matón, perdí mis botas en bórax?
Coro:
Los trenes van, los trenes, todo el noreste y me parece que nunca
terminará este período.
Los trenes van, los trenes, todo el noreste y me parece que nunca
terminará este período.