Traducción de la letra de la canción Поздняя любовь - Михаил Шуфутинский

Поздняя любовь (original)

Я не думал, не гадал что будет сложно так,
В сердце ты ко мне вошла и растревожила.
Если б мне бы воротить десяток лет назад,
Увел бы я тебя с собою в любовный звездопад.
Между нами многих лет расстояние,
Но не могу я обмануть свои желания.
Хочу любить, хочу летать в любви с тобой одной,
Но, видно, поздно уносить твою любовь с собой.
Слишком поздняя любовь, слишком поздняя,
Ты же сделала со мной невозможное.
И опять я от тебя теряю голову,
Я люблю тебя, люблю, это здорово.
Что мне делать, как мне быть, как сердцу приказать
Забыть тебя совсем забыть, из головы убрать.
А я в ответ на твой обман опять лечу к тебе,
И не жалею я о том, что ты в моей судьбе.
Слишком поздняя любовь, слишком поздняя,
Ты же сделала со мной невозможное.
И опять я от тебя теряю голову,
Я люблю тебя, люблю, это здорово.
И пусть болею я тобой, но все же пора забыть,
Ведь знаешь ты и знаю я что вместе нам не быть,
Сотру из памяти мечту, уеду, скрою боль,
И долго буду вспоминать ту позднюю любовь.
Слишком поздняя любовь, слишком поздняя,
Ты же сделала со мной невозможное.
И опять я от тебя теряю голову,
Я люблю тебя, люблю, это здорово.
И опять я от тебя теряю голову,
Я люблю тебя, люблю, это здорово.

Поздняя любовь (traducción)

No pensé, no supuse que sería tan difícil,
Entraste en mi corazón y me perturbaste.
Si pudiera regresar hace diez años,
Te llevaría conmigo a una lluvia de estrellas de amor.
Hay una distancia entre nosotros desde hace muchos años,
Pero no puedo engañar a mis deseos.
Quiero amar, quiero volar enamorado de ti solo,
Pero, al parecer, es demasiado tarde para llevarse a su amor.
Demasiado tarde amor, demasiado tarde
Me hiciste lo imposible.
Y otra vez pierdo la cabeza de ti
Te amo, te amo, es genial.
¿Qué debo hacer, cómo debo ser, cómo debo ordenar mi corazón?
Olvídate de olvidar por completo, sal de mi cabeza.
Y yo, en respuesta a tu engaño, vuelvo a volar hacia ti,
Y no me arrepiento de que estés en mi destino.
Demasiado tarde amor, demasiado tarde
Me hiciste lo imposible.
Y otra vez pierdo la cabeza de ti
Te amo, te amo, es genial.
Y déjame lastimarte, pero aún es hora de olvidar
Después de todo, tú sabes y yo sé que no podemos estar juntos,
Borraré el sueño de mi memoria, me iré, esconderé el dolor,
Y recordaré ese amor tardío por mucho tiempo.
Demasiado tarde amor, demasiado tarde
Me hiciste lo imposible.
Y otra vez pierdo la cabeza de ti
Te amo, te amo, es genial.
Y otra vez pierdo la cabeza de ti
Te amo, te amo, es genial.