Traducción de la letra de la canción Пёрышки - Михаил Шуфутинский

Пёрышки (original)

Как стало ночью тихо на фонтанах,
И на лиманах, и в ресторанах.
Отправил в отпуск я своих жиганов,
И как ни странно, ну как ни странно
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына!
Сын сегодня - холостой!
Настали дни балдежные для граждан,
Тузов вальяжных и касс багажных.
Пусть станет хорошо орлам отважным,
Пускай на пляже ребята ляжут!
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына!
Сын сегодня - холостой!
Налетчики устали от налетов.
Всю ночь работать, кому охота?!
Все ночи напролет одна забота -
Искать кого-то под каверкотом.
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына!
Сын сегодня - холостой!
Срывают на ходу ребята розы,
За эти слезы прости, Угрозыск!
Но ежли уркам грудь свербит заноза,
То эти розы уже не проза.
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына!
Сын сегодня - холостой!
И пусть спокойно дышит полицмейстер
На теплом месте, хотя бы месяц!
Пока мои орлы в очко замесят,
Пусть станет тесен Госбанк в Одессе!
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына!
Сын сегодня - холостой!
Надоело нам на дело свои перышки таскать,
Мамы, папы, прячьте девок, мы идем любовь искать!
Надоело нам волыны маслом мазать день-деньской.
Отпусти, маманя, сына!
Сын сегодня - холостой!

Пёрышки (traducción)

A medida que se hizo el silencio de la noche en las fuentes,
Y en los esteros, y en los restaurantes.
Envié a mis zhigans de vacaciones,
Y por extraño que parezca, bueno, por extraño que parezca
Estamos cansados ​​de llevar nuestras plumas al trabajo,
Mamás, papás, escondan a las niñas, ¡vamos a buscar el amor!
Estamos cansados ​​de untar los volyns con aceite todo el día.
¡Suéltame, madre, hijo!
¡Mi hijo está soltero hoy!
Han llegado los días de baldezhny para los ciudadanos,
Ases de imponentes y cajas registradoras de equipaje.
Que sea bueno para las valientes águilas,
¡Deja que los chicos se acuesten en la playa!
Estamos cansados ​​de llevar nuestras plumas al trabajo,
Mamás, papás, escondan a las niñas, ¡vamos a buscar el amor!
Estamos cansados ​​de untar los volyns con aceite todo el día.
¡Suéltame, madre, hijo!
¡Mi hijo está soltero hoy!
Los asaltantes están cansados ​​de las redadas.
Trabajando toda la noche, ¿quién quiere?
Toda la noche una preocupación -
Busque a alguien debajo del corte de la cubierta.
Estamos cansados ​​de llevar nuestras plumas al trabajo,
Mamás, papás, escondan a las niñas, ¡vamos a buscar el amor!
Estamos cansados ​​de untar los volyns con aceite todo el día.
¡Suéltame, madre, hijo!
¡Mi hijo está soltero hoy!
Los chicos recogen rosas sobre la marcha,
¡Perdóname por estas lágrimas, criminal!
Pero si una astilla irrita el pecho de Urka,
Esas rosas ya no son prosa.
Estamos cansados ​​de llevar nuestras plumas al trabajo,
Mamás, papás, escondan a las niñas, ¡vamos a buscar el amor!
Estamos cansados ​​de untar los volyns con aceite todo el día.
¡Suéltame, madre, hijo!
¡Mi hijo está soltero hoy!
Y que el jefe de policía respire tranquilo
En un lugar cálido, al menos un mes!
Mientras mis águilas se amasan en un punto,
¡Que el Banco Estatal se haga pequeño en Odessa!
Estamos cansados ​​de llevar nuestras plumas al trabajo,
Mamás, papás, escondan a las niñas, ¡vamos a buscar el amor!
Estamos cansados ​​de untar los volyns con aceite todo el día.
¡Suéltame, madre, hijo!
¡Mi hijo está soltero hoy!
Estamos cansados ​​de llevar nuestras plumas al trabajo,
Mamás, papás, escondan a las niñas, ¡vamos a buscar el amor!
Estamos cansados ​​de untar los volyns con aceite todo el día.
¡Suéltame, madre, hijo!
¡Mi hijo está soltero hoy!