Traducción de la letra de la canción Разменяйте... - Михаил Шуфутинский

Разменяйте... (original)

Разменяйте, бога ради, вы тоску — печаль мою,
На души моей отраду разменяйте, я молю.
Разменяйте, я накину, за ценой не постою,
Разменяйте мне чужбину, да, на родину мою.
Разменяйте мне чужбину, да, на родину мою.
Разменяйте неудачи на одну удачу мне,
И не надо мелкой сдачи, хватит то, что есть, вполне.
Разменяйте жизнь на части, ею я не дорожу,
Разменяйте все несчастья, да, на счастьице прошу.
Разменяйте все несчастья, да, на счастьице прошу.
Разменяйте мне печали на простые радости,
Не в казенном нас венчали, а у боженьки в горсти.
Разменяйте долю злую на судьбу, где все добры,
Миллионы поцелуев на один, да, по любви.
Миллионы поцелуев на один, да, по любви.
Разменяйте мои годы да на молодость мою,
Разменяйте мне невзгоды, что хлебнул в чужом краю.
Разменяйте, я накину, за ценой не постою,
Разменяйте мне чужбину, да, на родину мою.
Разменяйте мне чужбину, да, на родину мою.

(traducción)

Intercambia, por el amor de Dios, tu anhelo - mi tristeza,
Intercambia la alegría de mi alma, te lo ruego.
Cámbialo, me lo pondré, no soportaré el precio,
Cámbiame una tierra extranjera, sí, por mi patria.
Cámbiame una tierra extranjera, sí, por mi patria.
Cambia los fracasos por un éxito para mí,
Y no hay necesidad de cambio pequeño, lo que es suficiente es suficiente.
Intercambio la vida en partes, no la valoro,
Intercambia todas las desgracias, sí, te pido felicidad.
Intercambia todas las desgracias, sí, te pido felicidad.
Cambia mis penas por simples alegrías,
No nos casamos en el estado, pero en el dios en un puñado.
Cambia tu parte malvada por el destino, donde todos son amables,
Millones de besos para uno, si, para el amor.
Millones de besos para uno, si, para el amor.
Cambia mis años por mi juventud,
Cambia mis penurias que bebí en tierra extranjera.
Cámbialo, me lo pondré, no soportaré el precio,
Cámbiame una tierra extranjera, sí, por mi patria.
Cámbiame una tierra extranjera, sí, por mi patria.