Traducción de la letra de la canción Славянская душа - Михаил Шуфутинский

Славянская душа (original)

Отчего на душе веселье, отчего в сердце грусть…
Горько плакали — сладко пели, говоря, — ну, и пусть…
Горько и сладко — загадка…
Отчего кто-то лишь поманит, мы идем вслед за ним,
И пока с неба гром не грянет, в небо мы не глядим…
Кто нам на свете ответит…
Припев:
Славянская душа — вечная тайна, кто сможет разгадать, тот и поймет…
Славянская душа откроется случайно, если в тебе душа эта живет.
Отчего день за днем без толку говорим ни о чем,
Отчего запрягаем долго и несемся потом…
Пусть непонятно, да, ладно…
За здоровье поднимем чарку всем невзгодам назло,
Чтобы стало в застолье жарко, а на сердце тепло,
Чтобы летела и пела…
Припев:
Славянская душа — вечная тайна, кто сможет разгадать, тот и поймет…
Славянская душа откроется случайно, если в тебе душа эта живет.
Славянская душа — вечная тайна, кто сможет разгадать, тот и поймет…
Славянская душа откроется случайно, если в тебе душа эта живет.

Славянская душа (traducción)

¿Por qué hay alegría en el alma, por qué hay tristeza en el corazón...
Lloró amargamente - cantó dulcemente, diciendo - bueno, vamos ...
Lo amargo y lo dulce es un misterio...
¿Por qué alguien sólo hace señas, lo seguimos,
Y hasta que el trueno rompa en el cielo, no miramos al cielo...
¿Quién en el mundo nos responderá ...
Coro:
El alma eslava es un misterio eterno, quien logre desentrañarlo lo entenderá...
El alma eslava se abrirá por casualidad, si esta alma vive en ti.
¿Por qué día tras día hablamos de nada en vano,
¿Por qué aprovechamos durante mucho tiempo y luego nos apresuramos ...
Que no quede claro, sí, está bien...
Por la salud, levantemos una copa de toda adversidad a pesar,
Para que sea caliente en la fiesta, y tibio en el corazón,
Volar y cantar...
Coro:
El alma eslava es un misterio eterno, quien logre desentrañarlo lo entenderá...
El alma eslava se abrirá por casualidad, si esta alma vive en ti.
El alma eslava es un misterio eterno, quien logre desentrañarlo lo entenderá...
El alma eslava se abrirá por casualidad, si esta alma vive en ti.