Traducción de la letra de la canción Свадьба - Михаил Шуфутинский

Свадьба (original)

Этот маленький оркестрик не даёт стоять на месте, ну, скрипач, давай повеселей!
Разойдись, куда кто может, музыканты, дай вам Боже, спойте-ка для дорогих
гостей.
Давно на улице темно, но нам расходиться недосуг, друг!
И пусть всё выпито вино, но если будет надо — принесут!
Припев:
Свадьба, свадьба в жизни только раз.
Может, два, а может, три, но это не для нас.
Свадьба, свадьба в жизни только раз.
Может, два, а может, три, но это не для нас.
Ну, давай повеселее, струн и пальцев не жалея, кавалеры сняли пиджаки.
Не за гроши — друг для друга, вот жених пошёл по кругу и невеста встала на
носки.
Пусть зимний ветер ледяной, пой, качает старенький фонарь, жарь!
Давай нальём-ка по одной, ой… Песни мене голову кружат!
Припев:
Свадьба, свадьба в жизни только раз.
Может, два, а может, три, но это не для нас.
Свадьба, свадьба в жизни только раз.
Может, два, а может, три, но это не для нас.
Что вы, мама, разве можно?
Надо крайне осторожно, ног не поломайте, Вас прошу!
Веселей играйте, дети, много пожил я на свете, но пока я весел — я дышу.
Пусть зимний ветер ледяной, пой, качает старенький фонарь, жарь!
Давай нальём-ка по одной, ой… Песни мене голову кружат!
Припев:
Свадьба, свадьба в жизни только раз.
Может, два, а может, три, но это не для нас.
Свадьба, свадьба в жизни только раз.
Может, два, а может, три, но это не для нас.

(traducción)

Esta pequeña orquesta no te deja quieto, bueno, violinista, ¡vamos a divertirnos!
Dispérsense donde puedan, músicos, Dios no lo quiera, canten para sus seres queridos
huéspedes.
Ha estado oscuro afuera durante mucho tiempo, ¡pero no tenemos tiempo para irnos, amigo!
¡Y que todos beban vino, pero si es necesario, lo traerán!
Coro:
Boda, boda en la vida solo una vez.
Tal vez dos, tal vez tres, pero eso no es para nosotros.
Boda, boda en la vida solo una vez.
Tal vez dos, tal vez tres, pero eso no es para nosotros.
Bueno, divirtámonos más, sin escatimar las cuerdas y los dedos, los caballeros se quitaron las chaquetas.
No por centavos, el uno por el otro, así que el novio se puso en círculo y la novia se paró
medias.
¡Deja que el viento helado del invierno, cante, agite una vieja linterna, fríe!
Sirvamos uno a la vez, oh... ¡Las canciones me dan vueltas la cabeza!
Coro:
Boda, boda en la vida solo una vez.
Tal vez dos, tal vez tres, pero eso no es para nosotros.
Boda, boda en la vida solo una vez.
Tal vez dos, tal vez tres, pero eso no es para nosotros.
¿Qué eres, mamá, es posible?
¡Tienes que tener mucho cuidado, no te rompas las piernas, te lo ruego!
Jueguen más alegremente, niños, he vivido mucho en el mundo, pero mientras estoy alegre, respiro.
¡Deja que el viento helado del invierno, cante, agite una vieja linterna, fríe!
Sirvamos uno a la vez, oh... ¡Las canciones me dan vueltas la cabeza!
Coro:
Boda, boda en la vida solo una vez.
Tal vez dos, tal vez tres, pero eso no es para nosotros.
Boda, boda en la vida solo una vez.
Tal vez dos, tal vez tres, pero eso no es para nosotros.