Traducción de la letra de la canción Ты прости меня - Михаил Шуфутинский

Ты прости меня (original)

Заплутал в трех соснах, побродил за счастьем, то грешил, то, каясь,
свечи зажигал.
Может, слишком поздно, может быть, напрасно на рисковой карте я судьбой играл.
Отпусти обиды страннику с улыбкой, ты моя молитва на закате дня.
И с печалью тихой, приоткрыв калитку, ты мне не расскажешь, как ждала меня.
Припев:
Ты прости меня, прости, что молчат колокола,
Перекрещены пути, как два сломанных крыла.
Ты прости меня, прости, что молчат колокола,
Перекрещены пути, как два сломанных крыла.
И уронит руки тонкая рябина, нежностью, как снегом, домик занесет.
Мы про все забудем, и по небу мимо захмелевший ветер тучи унесет.
Заплутал в трех соснах, побродил за счастьем, то грешил, то, каясь,
свечи зажигал,
Может, слишком долго, только не напрасно, лишь одну на свете я тебя искал.
Припев:
Ты прости меня, прости, что молчат колокола,
Перекрещены пути, как два сломанных крыла.
Ты прости меня, прости, что молчат колокола,
Перекрещены пути, как два сломанных крыла.
Перекрещены пути, как два сломанных крыла.
Перекрещены пути, как два сломанных крыла.

Ты прости меня (traducción)

Me perdí en tres pinos, vagué por la felicidad, luego pequé, luego, arrepintiéndome,
velas encendidas.
Tal vez sea demasiado tarde, tal vez fue en vano que jugué al destino en el mapa arriesgado.
Suelta los agravios al vagabundo con una sonrisa, eres mi oración al atardecer.
Y con callada tristeza, entreabriendo el portón, no me dirás cómo me esperabas.
Coro:
Perdóname, perdóname que las campanas callan,
Caminos cruzados como dos alas rotas.
Perdóname, perdóname que las campanas callan,
Caminos cruzados como dos alas rotas.
Y una fina ceniza de montaña dejará caer sus manos, cubrirá la casa con ternura, como la nieve.
Nos olvidaremos de todo, y el viento borracho soplará las nubes por el cielo.
Me perdí en tres pinos, vagué por la felicidad, luego pequé, luego, arrepintiéndome,
velas encendidas,
Tal vez demasiado tiempo, pero no en vano, solo uno en el mundo te buscaba.
Coro:
Perdóname, perdóname que las campanas callan,
Caminos cruzados como dos alas rotas.
Perdóname, perdóname que las campanas callan,
Caminos cruzados como dos alas rotas.
Caminos cruzados como dos alas rotas.
Caminos cruzados como dos alas rotas.