Traducción de la letra de la canción В городском саду - Михаил Шуфутинский

В городском саду (original)

Стало так грустно вдруг
Только снег и луна за окном
Позвонил мне мой лучший друг:
Приезжай, посидим, попьём
Я поехал, гитарку взял —
Там девчонки и песен хотят
И попал с корабля на бал
И увидел в гостях тебя
Припев:
В городском саду падал снег
Я по снегу к тебе иду
Как под музыку падал снег
В городском саду
Как под музыку падал снег
В городском саду
В каждом есть свой секрет
Только трудно в душе прочесть
Есть оно счастье иль нет
Где-то, наверное, есть
И вот, улетела грусть
В прошлом она уже
Ты не со мной, но пусть
Ведь ты у меня в душе
Припев:
В городском саду падал снег
Я по снегу к тебе иду
Как под музыку падал снег
В городском саду
Как под музыку падал снег
В городском саду
Снег шёл тогда густой
Вечер смотрел в окно
Помнишь, как мы с тобой
Целовались и пили вино?
Снегом все замело
И закружило судьбу
Мне без тебя тяжело
Я без тебя не могу
Мне без тебя тяжело
Я без тебя не могу
Припев:
В городском саду падал снег
Я по снегу к тебе иду
Как под музыку падал снег
В городском саду
Как под музыку падал снег
В городском саду

В городском саду (traducción)

Se puso tan triste de repente
Sólo la nieve y la luna fuera de la ventana
mi mejor amigo me llamo
Ven, sentémonos y tomemos un trago.
Fui, tomé la guitarra -
Hay chicas quieren canciones
Y llegué del barco a la pelota
Y te vi visitando
Coro:
La nieve cayó en el jardín de la ciudad.
Voy a ti en la nieve
Mientras la música caía nieve
en el jardín de la ciudad
Mientras la música caía nieve
en el jardín de la ciudad
cada uno tiene su propio secreto
Es difícil de leer en el alma
es felicidad o no
En algún lugar, probablemente
Y ahora, la tristeza se ha ido volando
En el pasado, ella ya
No estás conmigo, pero deja
Después de todo, estás en mi alma.
Coro:
La nieve cayó en el jardín de la ciudad.
Voy a ti en la nieve
Mientras la música caía nieve
en el jardín de la ciudad
Mientras la música caía nieve
en el jardín de la ciudad
La nieve entonces era espesa
La noche miró por la ventana.
¿Recuerdas cómo tú y yo
¿Besaste y bebiste vino?
Todo está cubierto de nieve.
Y arremolinó el destino
Es difícil para mí sin ti
no puedo estar sin ti
Es difícil para mí sin ti
no puedo estar sin ti
Coro:
La nieve cayó en el jardín de la ciudad.
Voy a ti en la nieve
Mientras la música caía nieve
en el jardín de la ciudad
Mientras la música caía nieve
en el jardín de la ciudad