Traducción de la letra de la canción Ветер северный - Михаил Шуфутинский

Ветер северный (original)

Подними повыше парень ворот,
Подними повыше и не гнись!
Ай да черный ворон, черный ворон
Переехал твою маленькую жизнь.
ПРИПЕВ:
Ветер северный хлестнет,
Месяц в небо вылезет,
Повезет — не повезет,
Куда вывезет.
На глаза надвинутая кепка,
Звонких рельсов убегающий пунктир.
Нам с тобой попутчиком на этой ветке
Будет только хмурый конвоир.
ПРИПЕВ:
Ну, а если вспомнится твоя девчонка,
Если вспомнишь отчий дом, родную мать,
Подними повыше ворот и тихонько
Начинай ты эту песню запевать.
ПРИПЕВ:

(traducción)

Levanta al chico de la puerta
¡Levántalo y no se pudra!
Ah si cuervo negro, cuervo negro
Atropelló tu pequeña vida.
CORO:
El viento del norte sopla
La luna subirá al cielo
Suerte - sin suerte
Dónde se llevará.
Un gorro calado sobre los ojos,
Rieles que suenan huyendo de la línea punteada.
Tú y yo somos compañeros de viaje en esta rama.
Solo habrá una guardia sombría.
CORO:
Bueno, si tu chica viene a la mente,
Si te acuerdas de la casa de tu padre, de tu madre,
Levanta la puerta más alto y en silencio.
Empieza a cantar esta canción.
CORO: