Traducción de la letra de la canción Я эту женщину любил - Михаил Шуфутинский

Я эту женщину любил (original)

Не все сбывается, что нам судьбой обещано, как часто слепы мы средь тысячи
огней!
И я с тобой прощаюсь, чья-то женщина, которая вчера была моей.
Припев:
Я эту женщину любил и обнимал, и обожал.
Как я ее боготворил и как безумно ревновал!
Я эту женщину любил, сильней никто б любить не мог!
Я эту женщину любил, но не сберег, но не сберег.
Себе ты кажешься и мудрой, и уверенной, а мне — такою же, как много лет назад.
И все, что тою женщиной потеряно, у этой отражается в глазах.
Припев:
Я эту женщину любил и обнимал, и обожал.
Как я ее боготворил и как безумно ревновал!
Я эту женщину любил, сильней никто б любить не мог!
Я эту женщину любил, но не сберег, но не сберег.
Ну, что сказать тебе?
Ведь ты с другим, наверное, должна быть счастлива на
много долгих дней.
Но память, неотступная и верная, тебя считает женщиной моей, тебя считает
женщиной моей.
Припев:
Я эту женщину любил и обнимал, и обожал.
Как я ее боготворил и как безумно ревновал!
Я эту женщину любил, сильней никто б любить не мог!
Я эту женщину любил, но не сберег, но не сберег.
Я эту женщину любил, но не сберег, но не сберег.
Не сберег.

Я эту женщину любил (traducción)

No todo se cumple, lo que nos promete el destino, cuantas veces estamos ciegos entre mil
¡luces!
Y me despido de ti, mujer de alguien que ayer fue mía.
Coro:
Amaba, abrazaba y adoraba a esta mujer.
¡Cómo la idolatraba y qué locamente celosa!
Yo amaba a esta mujer, ¡nadie podría amar con más fuerza!
Amé a esta mujer, pero no salvé, pero no salvé.
Te pareces a ti mismo sabio y confiado, pero para mí eres el mismo que hace muchos años.
Y todo lo que esa mujer ha perdido se refleja en sus ojos.
Coro:
Amaba, abrazaba y adoraba a esta mujer.
¡Cómo la idolatraba y qué locamente celosa!
Yo amaba a esta mujer, ¡nadie podría amar con más fuerza!
Amé a esta mujer, pero no salvé, pero no salvé.
Bueno, ¿qué puedo decirte?
Después de todo, usted y alguien más probablemente deberían ser felices en
muchos días largos.
Pero la memoria, implacable y fiel, te considera mi mujer, te considera
mi mujer.
Coro:
Amaba, abrazaba y adoraba a esta mujer.
¡Cómo la idolatraba y qué locamente celosa!
Yo amaba a esta mujer, ¡nadie podría amar con más fuerza!
Amé a esta mujer, pero no salvé, pero no salvé.
Amé a esta mujer, pero no salvé, pero no salvé.
No guardes.