Traducción de la letra de la canción Я поеду на юг - Михаил Шуфутинский

Я поеду на юг (original)

Ах, какой белый снег, ах какой белый снег за окном!
Сколько ж вышек стоит в этом царстве снегов окаянном?
Зябкий лагерь, нахохлившись, словно уснул белым сном.
И как будто он кружится в замкнутом круге стеклянном.
И уж если такое везение мне выпадет вдруг,
И знакомые скажут: «Да, он уже освободился», —
Я поеду на юг, я, конечно, поеду на юг,
Я когда-то на юге, когда-то на юге родился.
Я сойду на перрон, позабытый своим городком,
И сниму свою шляпу, сниму свою мятую шляпу,
Поздороваюсь с кем-нибудь, с кем-нибудь, кто незнаком,
С кем не шел никогда, с кем не шел никогда по этапу.
Я хочу подержать на ладонях простой виноград,
Я хочу приласкать на груди свою старую маму.
Я так буду там рад, я всему буду рад, очень рад,
И не стану тянуть ни туза, ни пиковую даму.
А этапы идут на восток, все идут на восток,
И мелькают одно за одним все похожие лица.
От страны лагерей материк так далек, так далек,
Да Охотское море свинцовым туманом дымится.
Я не знаю, за что навсегда полюбил Магадан
И в Нагаевской бухте затертые льдинами баржи.
Так зачем же порой достаю из-под нар чемодан?
Я до времени стал суетлив и, наверное, старше.
Не хочу я в бараке ни с кем ни про что говорить,
Мы с годами становимся здесь донельзя молчаливы.
Но ночами встаю и все чаще иду покурить,
И спиной остро чувствую боль чьих-то взглядов пытливых.
И не скрыть от себя, и не скрыть этот липкий испуг,
Что навеки повязаны все в белом чертовом круге…
Но мне надо на юг, мне так надо, так надо на юг,
Я хочу умереть, я хочу умереть лишь на юге.
Ах, какой белый снег за окном…

(traducción)

¡Ay, qué blanca nieve, ay, qué blanca nieve fuera de la ventana!
¿Cuántas torres hay en este reino maldito de las nieves?
El campamento frío, esponjado, parecía dormirse en un sueño blanco.
Y como si estuviera girando en un círculo vicioso de vidrio.
Y si tal suerte me pasa de repente,
Y los amigos dirán: "Sí, ya ha sido liberado", -
Iré al sur, iré al sur, por supuesto,
Una vez estuve en el sur, una vez nací en el sur.
Bajaré a la plataforma, olvidado por mi pueblo,
Y me quitaré el sombrero, me quitaré el sombrero arrugado,
Saluda a alguien, alguien que no te es familiar,
Con quien nunca he caminado, con quien nunca he caminado por un escenario.
Quiero sostener uvas simples en mis palmas,
Quiero acariciar a mi vieja madre en mi pecho.
Me alegraré mucho allí, me alegraré de todo, me alegraré mucho,
Y no sacaré ni el as ni la reina de picas.
Y las etapas van hacia el este, todos van hacia el este,
Y uno por uno, todos los rostros similares pasan como un relámpago.
El continente está tan lejos de la tierra de los campamentos, tan lejos,
Sí, el Mar de Ojotsk humea con niebla de plomo.
No sé por qué me enamoré de Magadan para siempre.
Y en la bahía de Nagaevskaya, barcazas cubiertas de hielo.
Entonces, ¿por qué a veces saco una maleta de debajo de la litera?
Me volví quisquilloso antes de tiempo y, probablemente, más viejo.
No quiero hablar con nadie en el cuartel de nada,
Con los años, nos hemos vuelto imposiblemente silenciosos aquí.
Pero por la noche me levanto y cada vez voy más seguido a fumar,
Y con mi espalda siento agudamente el dolor de las miradas inquisitivas de alguien.
Y no te escondas, y no escondas este susto pegajoso,
Que todo está atado para siempre en un maldito círculo blanco...
Pero necesito ir al sur, realmente lo necesito, necesito ir al sur,
Quiero morir, solo quiero morir en el sur.
Ah, qué nieve blanca fuera de la ventana ...