Traducción de la letra de la canción Я тобой дорожу - Михаил Шуфутинский , Этери Бериашвили

Я тобой дорожу (original)

Я тобой дорожу, когда рядом лежу.
Я тобой дорожу, когда просто сижу.
Я тобой дорожу, я тобой дорожу.
Я тобой дорожу, когда в баню хожу.
Когда с работы спешу — я тобой дорожу.
Я тобой дорожу, я тобой дорожу.
Припев:
Я тобой дорожу, мир к ногам положу.
Я все проблемы решу, я тобой дорожу.
Ты не волнуйся, прошу — я тобой дорожу;
Когда с экрана гляжу или дома сижу.
Я тебе, вот, что скажу: я тобой дорожу!
Я тобой дорожу, когда в банк захожу.
Я тобой дорожу, когда в тачке сижу.
Я тобой дорожу, я тобой дорожу.
Я тобой дорожу под зонтом на пляжу.
Я на море лежу и тобой дорожу.
Я тобой дорожу, я тобой дорожу.
Припев:
Я тобой дорожу, мир к ногам положу.
Я все проблемы решу, я тобой дорожу.
Ты не волнуйся, прошу — я тобой дорожу;
Когда с экрана гляжу или дома сижу.
Я тебе, вот, что скажу: я тобой дорожу!
Я тобой не дорожу, когда ночью слежу.
Если с кем-то увижу — я тобой не дорожу.
Если ты на пляжу, а я с похмелья сижу —
Я тобой не дорожу, мною ты не дорожишь?
Мною ты не дорожишь, если рядом не лежишь!
На футболе сидишь — тоже мной не дорожишь!
На массаже лежишь, и с друзьями кутишь —
Да ты же ночью храпишь!
Стоп!
Я тебе, вот, что скажу: Я тобой дорожу.
Припев:
Я тобой дорожу, мир к ногам положу.
Я все проблемы решу, я тобой дорожу.
Ты не волнуйся, прошу — я тобой дорожу;
Когда с экрана гляжу или дома сижу.
Я тебе, вот, что скажу: я тобой дорожу!
Я тобой дорожу!
Я тобой дорожу!
Январь, 2016.

Я тобой дорожу (traducción)

Te aprecio cuando estoy acostado a tu lado.
Te aprecio cuando me siento.
Te valoro, te valoro.
Te aprecio cuando voy al baño.
Cuando estoy apurado por el trabajo, te aprecio.
Te valoro, te valoro.
Coro:
Te aprecio, pondré el mundo a mis pies.
Resolveré todos los problemas, te valoro.
No te preocupes, te lo ruego, te valoro;
Cuando miro desde la pantalla o me siento en casa.
Te diré lo que te diré: ¡Te valoro!
Te aprecio cuando voy al banco.
Te aprecio cuando estoy sentado en una carretilla.
Te valoro, te valoro.
Te aprecio bajo una sombrilla en la playa.
Me acuesto en el mar y te aprecio.
Te valoro, te valoro.
Coro:
Te aprecio, pondré el mundo a mis pies.
Resolveré todos los problemas, te valoro.
No te preocupes, te lo ruego, te valoro;
Cuando miro desde la pantalla o me siento en casa.
Te diré lo que te diré: ¡Te valoro!
No te valoro cuando te observo por la noche.
Si te veo con alguien, no te valoro.
Si estás en la playa y yo estoy sentado con resaca...
Yo no te valoro, tu no me valoras?
¡No me valoras si no te acuestas a mi lado!
Te sientas en el fútbol, ​​¡tú tampoco me valoras!
Te acuestas en el masaje y sales con amigos.
¡Sí, roncas por la noche!
¡Detenerse!
Te diré lo que te diré: te valoro.
Coro:
Te aprecio, pondré el mundo a mis pies.
Resolveré todos los problemas, te valoro.
No te preocupes, te lo ruego, te valoro;
Cuando miro desde la pantalla o me siento en casa.
Te diré lo que te diré: ¡Te valoro!
¡Te atesoro!
¡Te atesoro!
enero de 2016.