Traducción de la letra de la canción За меня невеста - Михаил Шуфутинский

За меня невеста (original)

За меня невеста отрыдает честно,
За меня ребята отдадут долги,
За меня другие отпоют все песни,
И, быть может, выпьют за меня враги.
За меня другие отпоют все песни,
И, быть может, выпьют за меня враги.
Не дают мне больше интересных книжек,
И моя гитара — без струны,
И нельзя мне выше, и нельзя мне ниже,
И нельзя мне солнца, и нельзя луны.
И нельзя мне выше, и нельзя мне ниже,
И нельзя мне солнца, и нельзя луны.
Мне нельзя на волю: не имею права,
Можно лишь от двери — до стены,
Мне нельзя налево, мне нельзя направо,
Можно только неба кусок, можно только сны.
Мне нельзя налево, мне нельзя направо,
Можно только неба кусок, можно только сны.
Сны про то, как выйду, как замок мой снимут,
Как мою гитару отдадут,
Кто меня там встретит, как меня обнимут,
И какие песни мне споют
Кто меня там встретит, как меня обнимут,
И какие песни мне споют

(traducción)

Por mí, la novia llorará sinceramente,
Para mí, los chicos pagarán deudas,
Para mí, otros cantarán todas las canciones,
Y, tal vez, los enemigos beberán por mí.
Para mí, otros cantarán todas las canciones,
Y, tal vez, los enemigos beberán por mí.
No me dan libros más interesantes,
Y mi guitarra está sin cuerda
Y no puedo ser más alto, y no puedo ser más bajo,
Y no puedo tener el sol, y no puedo tener la luna.
Y no puedo ser más alto, y no puedo ser más bajo,
Y no puedo tener el sol, y no puedo tener la luna.
No puedo ir libre: no tengo derecho,
Solo puedes desde la puerta - hasta la pared,
No puedo ir a la izquierda, no puedo ir a la derecha,
Solo puedes tener un pedazo de cielo, solo puedes soñar.
No puedo ir a la izquierda, no puedo ir a la derecha,
Solo puedes tener un pedazo de cielo, solo puedes soñar.
Sueños de cómo saldré, cómo me quitarán el castillo,
¿Cómo me van a dar mi guitarra?
Quién me encontrará allí, cómo me abrazará,
y que canciones me cantaran
Quién me encontrará allí, cómo me abrazará,
y que canciones me cantaran