Traducción de la letra de la canción Заново - Михаил Шуфутинский

Заново (original)

Вместо луны — прожектор
Вместо свободы — сны
И на колючих ветках
Вместо листвы — шипы
Слышал: не зарекайся
Думал, что повезет
Солнышко по команде
Здесь по утрам встает
ПРИПЕВ:
Заново, смотать бы эту пленку заново
Заново снять это глупое кино
Береги, ты береги себя, желанная
И не плачь, когда прочтёшь мое письмо
Было легко и просто,
Но изменился мир
Там, где стоял апостол
Выставлен конвоир
Поздно нажал на тормоз
Рано прибавил газ
Бог написал ту повесть
Где он меня не спас
ПРИПЕВ:
Окна, решетки, стены
Пыльный и тусклый цвет…
Все тут имеет цену
Скидок сезонных нет
Прошлое с настоящим
Вдруг превратилось в ложь
Снись мне как можно чаще
Если меня ты ждешь

Заново (traducción)

En lugar de la luna - un foco
En lugar de libertad - sueños
Y en ramas espinosas
En lugar de follaje - espinas
Oído: no prometas
Pensé que sería suerte
Sol a la orden
Aquí se levanta por la mañana
CORO:
De nuevo, rebobinar esta película de nuevo
Rehace esta estúpida película
Cuídate, cuídate, querida
Y no llores cuando leas mi carta
fue facil y sencillo
pero el mundo ha cambiado
Donde se paró el apóstol
escolta exhibida
Pisa los frenos demasiado tarde
Encendió el gas temprano
Dios escribió esa historia.
Donde no me salvó
CORO:
Ventanas, rejas, paredes
Color polvoriento y opaco…
Todo aquí tiene un precio.
Sin descuentos de temporada
pasado con presente
De repente se convirtió en una mentira
Sueña para mí tan a menudo como sea posible
si me estas esperando