Traducción de la letra de la canción Женский остров - Михаил Шуфутинский , Григорий Спектор

Женский остров (original)

Капитан разложит карту
Смачно плюнет на компас
Есть на карте женский остров
Он так сильно манит нас
Там такие есть девчонки
Можно выжить из ума
Где — то рядом женский остров,
А над ним средь пальм и звёзд
В ночи висит луна!
Припев:
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад
Нужно нам поторопиться
Чтобы этот остров взять
Мы сумеем отличиться
Пошуметь и погулять
Незаметно выбьем двери
Посетим мы их дома
Прыгнем ласточкой в окошко,
А в ночи средь пальм и звёзд
Опять висит луна
Припев:
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад
Есть приливы и отливы
У туманных берегов
Боцман возбуждённо свистнет
Соберётся и прафком
И помчится к дальним странам
Оторвавшийся корвет
И матрос матросу крикнет:
Лучше наших девок нет!
Припев:
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад
Некрасивых не бывает, люди правду говорят
От того всегда страдает
Сексуальный наш отряд
Некрасивых не бывает, люди правду говорят,
А бывает мало водки
Шаг вперёд и два назад

(traducción)

El capitán trazará el mapa.
Escupe deliciosamente en la brújula
Hay una isla de mujeres en el mapa.
nos llama tanto
Hay chicas así
Puedes sobrevivir fuera de tu mente
En algún lugar cerca de la isla de las mujeres,
Y sobre él entre las palmeras y las estrellas
¡La luna cuelga en la noche!
Coro:
No hay gente fea, la gente dice la verdad.
que siempre sufre
Sexy nuestro escuadrón
No hay gente fea, la gente dice la verdad,
Y hay poco vodka
Un paso adelante y dos pasos atrás
No hay gente fea, la gente dice la verdad.
que siempre sufre
Sexy nuestro escuadrón
No hay gente fea, la gente dice la verdad,
Y hay poco vodka
Un paso adelante y dos pasos atrás
tenemos que darnos prisa
Para tomar esta isla
seremos capaces de distinguirnos
Haz algo de ruido y da un paseo.
Imperceptiblemente derribar la puerta
Los visitaremos en casa.
Saltemos como una golondrina a la ventana,
Y de noche entre palmeras y estrellas
La luna está colgando de nuevo
Coro:
No hay gente fea, la gente dice la verdad.
que siempre sufre
Sexy nuestro escuadrón
No hay gente fea, la gente dice la verdad,
Y hay poco vodka
Un paso adelante y dos pasos atrás
No hay gente fea, la gente dice la verdad.
que siempre sufre
Sexy nuestro escuadrón
No hay gente fea, la gente dice la verdad,
Y hay poco vodka
Un paso adelante y dos pasos atrás
Hay flujo y reflujo
En orillas brumosas
El contramaestre silba emocionado
El comité de la derecha también se reunirá
Y correr a tierras lejanas
corbeta rota
Y el marinero gritará al marinero:
¡No hay chicas mejores!
Coro:
No hay gente fea, la gente dice la verdad.
que siempre sufre
Sexy nuestro escuadrón
No hay gente fea, la gente dice la verdad,
Y hay poco vodka
Un paso adelante y dos pasos atrás
No hay gente fea, la gente dice la verdad.
que siempre sufre
Sexy nuestro escuadrón
No hay gente fea, la gente dice la verdad,
Y hay poco vodka
Un paso adelante y dos pasos atrás