Traducción de la letra de la canción Зи-Зи - Михаил Шуфутинский

Зи-Зи (original)

А во дворе ее мы звали просто Зинкой, теперь ее зовут Зи-Зи, Зи-Зи.
Она проходит мимо нас, как та картинка, с обложки, где к ней пририсован лимузин.
Я помню, как мы с нею в салочки гоняли и, как на саночках катились вниз,
Но вот мелькнули годы, и ее украли, а, может, просто увезли в другую жизнь.
Припев:
А где теперь моя Зи-Зи, моя Зи-Зи?
Ты у подъезда, ее шеф, притормози,
Притормози, я лишь скажу моей Зи-Зи: «За все тебе прощальное мерси».
А где теперь моя Зи-Зи, моя Зи-Зи?
Ты у подъезда, ее шеф, притормози,
Притормози, я лишь скажу моей Зи-Зи: «За все тебе мое прощальное мерси».
И пусть теперь уж не вернуть тех дней обратно, но вспоминаю я, скрывая боль,
Как целовались с нею мы за голубятней, и сизый голубь ворковал нам про любовь.
Ах, годы детства, первые любви картинки!
И пусть у ног твоих Чикаго и Париж,
Но для меня по-прежнему ты та же Зинка, вернись, я все прощу, ну,
что же ты молчишь?
Припев:
А где теперь моя Зи-Зи, моя Зи-Зи?
Ты у подъезда, ее шеф, притормози,
Притормози, я лишь скажу моей Зи-Зи: «За все тебе прощальное мерси».
А где теперь моя Зи-Зи, моя Зи-Зи?
Ты у подъезда, ее шеф, притормози,
Притормози, я лишь скажу моей Зи-Зи: «За все тебе мое прощальное мерси».
А где теперь моя Зи-Зи, моя Зи-Зи?
Ты у подъезда, ее шеф, притормози,
Притормози, я лишь скажу моей Зи-Зи: «За все тебе прощальное мерси».
А где теперь моя Зи-Зи, моя Зи-Зи?
Ты у подъезда, ее шеф, притормози,
Притормози, я лишь скажу моей Зи-Зи: «За все тебе мое прощальное мерси».

(traducción)

Y en el patio simplemente la llamábamos Zinka, ahora se llama Zi-Zi, Zi-Zi.
Ella pasa junto a nosotros, como esa foto de la portada, donde una limusina está unida a ella.
Recuerdo cómo ella y yo condujimos hacia las etiquetas y cómo rodamos en trineos,
Pero luego pasaron los años y la robaron, o tal vez simplemente se la llevaron a otra vida.
Coro:
¿Y dónde está mi Zi-Zi ahora, mi Zi-Zi?
Estás en la entrada, su jefe, baja la velocidad,
Reduzca la velocidad, solo le diré a mi Zi-Zi: "Para todos, adiós, merci".
¿Y dónde está mi Zi-Zi ahora, mi Zi-Zi?
Estás en la entrada, su jefe, baja la velocidad,
Reduzca la velocidad, solo le diré a mi Zi-Zi: "Para todos ustedes, mi adiós merci".
Y aunque ahora es imposible regresar esos días, pero recuerdo, ocultando el dolor,
Cómo nos besamos detrás del palomar, y la paloma nos arrullaba de amor.
¡Ah, los años de la infancia, las primeras estampas del amor!
Y deja que Chicago y París estén a tus pies,
Pero para mi sigues siendo el mismo Zinka, regresa, te perdonaré todo, pues,
¿Por qué callas?
Coro:
¿Y dónde está mi Zi-Zi ahora, mi Zi-Zi?
Estás en la entrada, su jefe, baja la velocidad,
Reduzca la velocidad, solo le diré a mi Zi-Zi: "Para todos, adiós, merci".
¿Y dónde está mi Zi-Zi ahora, mi Zi-Zi?
Estás en la entrada, su jefe, baja la velocidad,
Reduzca la velocidad, solo le diré a mi Zi-Zi: "Para todos ustedes, mi adiós merci".
¿Y dónde está mi Zi-Zi ahora, mi Zi-Zi?
Estás en la entrada, su jefe, baja la velocidad,
Reduzca la velocidad, solo le diré a mi Zi-Zi: "Para todos, adiós, merci".
¿Y dónde está mi Zi-Zi ahora, mi Zi-Zi?
Estás en la entrada, su jefe, baja la velocidad,
Reduzca la velocidad, solo le diré a mi Zi-Zi: "Para todos ustedes, mi adiós merci".