Traducción de la letra de la canción Зимний вечер - Михаил Шуфутинский

Зимний вечер (original)

Зимний вечер хорош, снег пушистый искрится,
Мы с тобою вдвоем по бульвару идем.
У тебя на ресницах серебрятся снежинки,
Взгляд задорный и нежный говорит о любви.
Я был счастлив с тобой, знал, что ты меня любишь,
Знал, что будешь верна мне во всем и везде.
Сердце билось в груди ровно, точно, спокойно,
И не верилось мне, что расстанемся мы.
В оркестре играли гитара и скрипка,
Шумел полупьяный ночной ресторан,
Мы оба сидели, мы оба молчали,
Нам плакать хотелось, но не было слез.
Но однажды зимой встретил я тебя снова,
Ты стояла одна и смотрела мне вслед,
У тебя на ресницах я не видел снежинок,
Лишь огромные слезы все катились из глаз.

(traducción)

La noche de invierno es buena, la nieve esponjosa brilla,
Tú y yo caminamos juntos por el bulevar.
Los copos de nieve son de plata en tus pestañas,
Una mirada alegre y tierna habla de amor.
Fui feliz contigo, supe que me amabas,
Sabía que me serías fiel en todo y en todas partes.
El corazón latía en el pecho de manera uniforme, precisa, tranquila,
Y yo no creía que nos separaríamos.
La orquesta tocaba una guitarra y un violín,
Restaurante nocturno ruidoso medio borracho,
Ambos nos sentamos, ambos estuvimos en silencio,
Queríamos llorar, pero no hubo lágrimas.
Pero un invierno te volví a encontrar,
Te quedaste solo y me cuidaste,
No vi copos de nieve en tus pestañas,
Sólo enormes lágrimas rodaron por sus ojos.