Traducción de la letra de la canción Зойка - Михаил Шуфутинский

Зойка (original)

Написала Зойка мне письмо,
А в письме два слова не скучай
Мы расстались с ней еще весной,
А теперь февраль пора встречать
И пускай не ходят поезда
В наш забытый богом уголок
Разве же тебя моя беда не зовет на Северо-Восток
Зойка когда я на тебя смотрел
Зойка я задыхался и бледнел
Зойка ты плоть и кровь моя была
Любовь мою ты предала
Как любил я Зойку одевать
Ей что ни надень всегда к лицу
Для нее ходил я воровать
Кланялся барыге-подлецу
Для нее я песни сочинял
И дорогу к дому позабыл
Для нее я жил и умирал
Каждый день под небом голубым
Зойка тебя ничем не удивишь
Зойка я мог купить тебе Париж
Зойка шампань несли нам в номера,
Но это было все вчера
Сердце не оттает ну и пусть
Отогрею руки у костра
На холодных струнах моя грусть
Будет петь до самого утра
Ну, а Зойка жаркая как ночь
Та в которой были мы вдвоем
Пусть гуляет коли ей невмочь
Пусть торгует телом и теплом
Зойка я завязать хотел не раз
Зойка, но камень мой всегда алмаз
Зойка я не жалел и не копил
Как я хотел так я и жил
Ах Зойка когда я на тебя смотрел
Зойка я задыхался и хрипел
Зойка ты плоть и кровь моя была
Любовь мою ты предала

Зойка (traducción)

Zoya me escribió una carta,
Y en la carta dos palabras no faltan
Rompimos con ella en la primavera,
Y ahora toca conocer febrero
Y que los trenes no corran
A nuestro rincón olvidado de Dios
Mi desgracia no te llama al nordeste
Zoya cuando te miraba
Zoya, me estaba sofocando y palideciendo
Zoya eras mi carne y sangre
traicionaste mi amor
Como me encantaba vestir a Zoya
Lo que te pongas siempre le queda bien
Por ella fui a robar
Inclinado ante el charlatán-sinvergüenza
escribí canciones para ella
Y olvidé el camino a la casa
Por ella viví y morí
Todos los días bajo un cielo azul
Zoya no te sorprenderá
Zoya, podría comprarte París
trajeron champán Zoya a nuestras habitaciones,
Pero eso fue todo ayer
El corazón no se descongelará, que así sea.
Calentaré mis manos junto al fuego
En cuerdas frías mi tristeza
cantará hasta la mañana
Bueno, Zoya está caliente como la noche.
Ese en el que estuvimos juntos
Déjala caminar si no puede
Que venda cuerpo y calor
Zoya, te quise atar más de una vez
Zoya, pero mi piedra siempre es un diamante
Zoya, no me arrepiento y no guardo
Como quise, así viví
Oh Zoya cuando te miré
Zoya, me estaba ahogando y jadeando
Zoya eras mi carne y sangre
traicionaste mi amor