Traducción de la letra de la canción Золотой иероглиф - Михаил Шуфутинский

Золотой иероглиф (original)

Ни сомнений, ни вопросов… Все в глазах твоих раскосых шепчет о любви.
И имеет ли значенье буква $ с пересечением, что на юном плече камертоном звучит?
Припев:
Но золотой иероглиф, что на твоем спит плече,
Твой золотой иероглиф, тебе не быть больше ничьей.
Может быть, кому-то нужно добывать свой хлеб насущный, но тебе зачем?
Все они должны быть рады под твоим волшебным взглядом
Свои деньги сложить и безмолвно уйти.
Припев:
Но золотой иероглиф, что на твоем спит плече,
Твой золотой иероглиф, тебе не быть больше ничьей.
Но золотой иероглиф, что на твоем спит плече,
Твой золотой иероглиф, тебе не быть больше ничьей.
Но золотой иероглиф, что на твоем спит плече,
Твой золотой иероглиф, тебе не быть больше ничьей.

(traducción)

Sin dudas, sin preguntas... Todo en tus ojos rasgados susurra amor.
¿Y la letra $ con la intersección importa, que suena como un diapasón en un hombro joven?
Coro:
Pero el jeroglífico dorado que duerme sobre tu hombro
Tu jeroglífico dorado, no puedes ser nadie más.
Tal vez alguien necesite obtener su pan de cada día, pero ¿por qué lo necesita usted?
Todos ellos deberían ser felices bajo tu mirada mágica.
Dobla tu dinero y vete en silencio.
Coro:
Pero el jeroglífico dorado que duerme sobre tu hombro
Tu jeroglífico dorado, no puedes ser nadie más.
Pero el jeroglífico dorado que duerme sobre tu hombro
Tu jeroglífico dorado, no puedes ser nadie más.
Pero el jeroglífico dorado que duerme sobre tu hombro
Tu jeroglífico dorado, no puedes ser nadie más.