Traducción de la letra de la canción Pieśń panny IV (Wersja radiowa) - Mikromusic

Pieśń panny IV (Wersja radiowa) (original)

Komum ja kwiateczki rwała?
A ten wianek gotowała?
Tobie, miły, nie inszemu
Któryś sam mił sercu memu
Włóż na piękną głowę twoję
Tę rozkwitłą pracą moję
A mnie samę na sercu miej
Toż i o mnie sam rozumiej
Komum ja kwiateczki rwała?
A ten wianek gotowała?
Komum ja kwiateczki rwała?
Żadna chwila ta nie była
Żebych cię z myśli spuściła
I sen mię prace nie zbawi
Śpię, a myślę, by na jawi
Tę nadzieję mam o tobie
Że mię też masz za co sobie
Ani wzgardzisz chucią moją
Ale mi ją oddasz swoją
Komum ja kwiateczki rwała?
A ten wianek gotowała?
Komum ja kwiateczki rwała?
Tego zataić nie mogę
Co mi w sercu czyni trwogę
Wszytki tu wzrok ostry mają
I co piękny dobrze znają
Prze Bóg, siostry, o to proszę
Niech tej krzywdy nie odnoszę
By mnię która w to tknąć miała
O, com się ja utroskała?
O wszelaką inną szkodę
Łacno przyzwolę na zgodę
Ale kto mię w miłość ruszy
Wiecznie będzie krzyw mej duszy
Komum ja kwiateczki rwała?
A ten wianek gotowała?
Komum ja kwiateczki rwała?

Pieśń panny IV (Wersja radiowa) (traducción)

¿A quién recogí flores?
¿Y ella estaba cocinando esta corona?
A ti, querida mía, a nadie más
solo tu amas mi corazon
Ponte tu hermosa cabeza
Esta florecida obra mía
Y tenerme solo en el corazón
Tu mismo entiendes de mi
¿A quién recogí flores?
¿Y ella estaba cocinando esta corona?
¿A quién recogí flores?
No hubo tal momento
Déjala fuera de tu mente
Y el trabajo no me salvará del sueño
Estoy dormido y creo estar despierto
eso espero de ti
que tu tambien me tienes
No despreciarás mi lujuria
Pero me lo darás
¿A quién recogí flores?
¿Y ella estaba cocinando esta corona?
¿A quién recogí flores?
no puedo ocultarlo
Lo que me hace sentir aterrorizado
Todo aquí es nítido.
Y que bonito saben bien
Por Dios, hermanas, les pido esto
Déjame no hacerme daño
Para que yo lo toque
Oh, ¿qué me preocupa?
Por cualquier otro daño
estoy dispuesto a consentir
¿Pero quién me moverá en el amor?
Por siempre será mi alma
¿A quién recogí flores?
¿Y ella estaba cocinando esta corona?
¿A quién recogí flores?