Traducción de la letra de la canción Extra - Mile

Extra (original)

You would embrace opinion and drown in judgement
Me I just paddle and keep my head above it
You’re in a world that will tell you what to do
Me I say «fuck it» and give the world to you
You would get lost in rumours that’s in the city
Me I just find a reason to keep you with me
You trying fitting in when it never pays
Me I just tell you how you’ve been custom made
I see your insecurities — take them all in stride
You won’t ever see a lie that I could hide behind
We smoke and drink for a sense of peace that we’ve been tryna find
Until we eye to eye, with our demons in the sky
Why your friends so extra, extra, extra?
Going out of their own way to say
I’m every other guy that left you
Why your friends so extra, extra, extra?
Don’t borrow opinions
There ain’t nothing better, extra
Little miss independent and her homies
How many of them told you independence could be lonely?
How many of them is running back to their man
After saying they don’t need him?
I hope that you don’t understand
It’s all a part of the plan, to hide you from the real
Make you feel irreplaceable and jaded like you will
I know you’re worried about all of them bills, bills, bills
No scrubs here unless they operate on how you feel
Haha, let that sink in
Young nigga here with any kind of prescription
Treat a clean slate like you only tryna find it
At the bottom of the glass of whatever you drinking
It’s all new, don’t credit no one else baby it’s all you
After a call you just really had to fall through
And give some meaning and hope to something beyond you
Words to believe in that isn’t just in a song too
You see the girls out here that’s looking for love
Or at least the highlights under lights of the club
The ones that’s looking past the men that used to be enough
And settling for fuckboys or parties and drugs
You see the boys out here that’s looking for lust
And double down just to stop you from looking for trust
And do more drinking and smoking than anyone does
That’s either liars or cheaters, or all the above
Take a chance — don’t bottle your envy
What stories you wanna tell at the end of your twenties?
We could, either hold on to Disney’s stories in destiny
Or revel in the part of our stories that’s really meant to be
Like making the mistakes that are real (dah-dah)
Or looking for whatever we feel (dah-dah)
Baby if curiosity kills
How many mothers would be pining over funeral bills, huh?
Extra, extra — read all about it (dah-dah)
Extra, extra — read all about it (dah-dah)
Extra, extra — read all about it (dah-dah)
Extra, extra — who are you without them?
(dah-dah)
Extra, extra — read all about it (dah-dah)
Extra, extra — read all about it (dah-dah)
Extra, extra — read all about it (dah-dah)
Extra, extra — who are you without them?
(dah-dah)
It felt like I just lost control of everything
She, when she walked away and broke
My spirit, my heart, my soul
I didn’t understand it
Was it somebody else?
Was it for something else?
It just felt so hard, to move
From there…
And I didn’t know what else to live for
In spite of myself
I thought she was the one…

(traducción)

Abrazarías la opinión y te ahogarías en el juicio
Yo solo remo y mantengo mi cabeza por encima
Estás en un mundo que te dirá qué hacer
Yo digo «a la mierda» y te doy el mundo
Te perderías en los rumores que hay en la ciudad
Yo solo encuentro una razón para mantenerte conmigo
Estás tratando de encajar cuando nunca paga
Yo solo te cuento como te han hecho a la medida
Veo tus inseguridades, tómalas todas con calma
Nunca verás una mentira detrás de la cual podría esconderme
Fumamos y bebemos por una sensación de paz que hemos estado tratando de encontrar
Hasta que estemos cara a cara, con nuestros demonios en el cielo
¿Por qué tus amigos son tan extra, extra, extra?
Saliendo de su propia manera de decir
Soy cualquier otro chico que te dejó
¿Por qué tus amigos son tan extra, extra, extra?
No tomes prestadas opiniones
No hay nada mejor, extra
Pequeña señorita independiente y sus amigos
¿Cuántos de ellos te dijeron que la independencia podría ser una soledad?
¿Cuántos de ellos están corriendo de regreso a su hombre?
¿Después de decir que no lo necesitan?
espero que no entiendas
Todo es parte del plan, para ocultarte del verdadero
Te hace sentir irremplazable y hastiado como lo harás.
Sé que estás preocupado por todos ellos facturas, facturas, facturas
No hay exfoliaciones aquí a menos que operen sobre cómo te sientes.
Jaja, deja que eso se hunda
Joven negro aquí con cualquier tipo de receta
Haz borrón y cuenta nueva como si solo intentaras encontrarlo
En el fondo del vaso de lo que sea que estés bebiendo
Todo es nuevo, no le des crédito a nadie más bebé, eres todo tú
Después de una llamada, realmente tenías que fallar
Y dale sentido y esperanza a algo más allá de ti
Palabras en las que creer que no están solo en una canción también
Ves a las chicas de aquí que buscan amor
O al menos los aspectos más destacados bajo las luces del club.
Los que miran más allá de los hombres que solían ser suficientes
Y conformarse con fuckboys o fiestas y drogas
Ves a los chicos de aquí que están buscando lujuria
Y duplicar solo para evitar que busques confianza
Y bebe y fuma más que nadie
Eso es mentiroso o tramposo, o todo lo anterior
Aproveche la oportunidad, no embotelle su envidia
¿Qué historias quieres contar al final de tus veinte?
Podríamos aferrarnos a las historias de Disney en el destino
O deleitarse con la parte de nuestras historias que realmente debe ser
Como cometer los errores que son reales (dah-dah)
O buscando lo que sentimos (dah-dah)
Baby si la curiosidad mata
¿Cuántas madres estarían suspirando por las facturas del funeral, eh?
Extra, extra: lee todo al respecto (dah-dah)
Extra, extra: lee todo al respecto (dah-dah)
Extra, extra: lee todo al respecto (dah-dah)
Extra, extra: ¿quién eres sin ellos?
(dah-dah)
Extra, extra: lee todo al respecto (dah-dah)
Extra, extra: lee todo al respecto (dah-dah)
Extra, extra: lee todo al respecto (dah-dah)
Extra, extra: ¿quién eres sin ellos?
(dah-dah)
Me sentí como si hubiera perdido el control de todo
Ella, cuando se alejó y rompió
Mi espiritu, mi corazon, mi alma
no lo entendí
¿Fue alguien más?
¿Fue por otra cosa?
Se sentía tan difícil, para moverse
Desde allí…
Y no sabía por qué más vivir
A pesar de mi mismo
Pensé que ella era la indicada...