Traducción de la letra de la canción Rolling Stones - Mile

Rolling Stones (original)

Ngatimboite kachirungu
You, do me like I do you
I, might call on a late night (yeah)
With a bottle of that new Goose
Fall through, baby fall through (now)
It don’t matter what it cost you (nope)
We try to do things our own way
Oh baby, try forget the shit he taught you (mm)
No lights, baby no lights, yeah
We be going at it all night, yeah
Couple drinks at Pabloz
Sweating under all the strobe lights, yeah
I ain’t the looking-for-your-love type
Bad gyal, have you looking for a rough night
Bad ting, if you think it’s more than one night
Alright, got it feeling like your whole life, oh I
I, I, I, I’m here for the music and lights
Music and lights (baby we gon do it right)
I, I, I, I’m here for the music and lights
Music and lights (just don’t fall in love tonight)
Just don’t fall in love tonight
Just don’t fall in love tonight
Just don’t fall in love tonight
Just don’t fall in love
Look — girl I’mma make you work for the sauce
Make you realize your nigga’s really worse than you thought
Make you realize it don’t matter who got to you first
And when he snooping save my caller ID under work
Leave the house with a pencil skirt, blazer and purse
And reading glasses and them 9-inch pumps that hurt
Hop in the car looking like you got a court date
Nobody know that all that shit you got is foreplay
Now I could be the temp for a boss bitch
Love in a Fortune 500 corner office
Straight for the operating table, skip the dialogue shit
Run through all of your body like I’m running diagnostics
Really get you sweating like a faucet
Every step you take from here’s gotta be cautious
Got you looking for love like you lost it
Dropped it, like your favorite drug the way you pop it, I
Just don’t fall in love…
Just don’t fall in love…
Bad mahn ting na mi press it
No likkle boy can erase it
Mi nah wan look for replacement
Pasa pasa for the night, gyal pace it
Bad mahn ting na mi press it
No likkle boy can erase it
Mi nah wan look for replacement
Pasa pasa for the night —
Now baby just tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(let your body lose control)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(just don’t fall in love tonight)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(let your body lose control)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(just don’t fall in love)
Now baby just tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(let your body lose control)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(just don’t fall in love tonight)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(let your body lose control)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(just don’t fall in love)
I had to keep it moving
After all the pain, all the loss
And still suffering from a broken heart
I had to keep it moving I didn’t know how
So I thought, that I’d be numb
That I’d empty out everything in my heart that didn’t make any more sense
That I’d be hollow
And that I’d focus, completely, on bettering myself
For my family, for my destiny
And nothing more…
But love?
Love felt like a myth

(traducción)

Ngatimboite kachirungu
Tú, hazme como yo te hago
Yo, podría llamar a altas horas de la noche (sí)
Con una botella de ese nuevo Goose
Caída, bebé, caída (ahora)
No importa lo que te cueste (no)
Tratamos de hacer las cosas a nuestra manera
Oh cariño, trata de olvidar la mierda que te enseñó (mm)
Sin luces, cariño, sin luces, sí
Estaremos haciéndolo toda la noche, sí
Copas en pareja en Pabloz
Sudando bajo todas las luces estroboscópicas, sí
No soy del tipo que busca a tu amor
Chica mala, ¿estás buscando una noche dura?
Mala cosa, si crees que es más de una noche
Muy bien, lo tengo sintiendo como toda tu vida, oh yo
Yo, yo, yo, estoy aquí por la música y las luces
Música y luces (bebé, lo haremos bien)
Yo, yo, yo, estoy aquí por la música y las luces
Música y luces (simplemente no te enamores esta noche)
Simplemente no te enamores esta noche
Simplemente no te enamores esta noche
Simplemente no te enamores esta noche
Simplemente no te enamores
Mira, chica, te haré trabajar para la salsa.
Haz que te des cuenta de que tu nigga es realmente peor de lo que pensabas
Haz que te des cuenta de que no importa quién llegó a ti primero
Y cuando husmea, guarde mi identificador de llamadas en el trabajo
Sal de casa con falda lápiz, blazer y cartera
Y anteojos para leer y esas bombas de 9 pulgadas que duelen
Súbete al auto como si tuvieras una cita en la corte
Nadie sabe que toda esa mierda que tienes es juego previo
Ahora podría ser el temporal de una perra jefa
Amor en una oficina de la esquina de Fortune 500
Directo a la mesa de operaciones, sáltate la mierda del diálogo
Corre por todo tu cuerpo como si estuviera haciendo un diagnóstico
Realmente te hace sudar como un grifo
Cada paso que des desde aquí debe ser cauteloso
Te tengo buscando el amor como si lo perdieras
Lo dejé caer, como tu droga favorita, la forma en que la tomas, yo
Simplemente no te enamores...
Simplemente no te enamores...
Bad mahn ting na mi presionalo
Ningún chico likkle puede borrarlo
Mi nah wan busca reemplazo
Pasa pasa por la noche, gyal pace it
Bad mahn ting na mi presionalo
Ningún chico likkle puede borrarlo
Mi nah wan busca reemplazo
pasa pasa por la noche
Ahora nena solo tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(deja que tu cuerpo pierda el control)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(simplemente no te enamores esta noche)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(deja que tu cuerpo pierda el control)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(Simplemente no te enamores)
Ahora nena solo tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(deja que tu cuerpo pierda el control)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(simplemente no te enamores esta noche)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(deja que tu cuerpo pierda el control)
Tsika pawa, tsika pawa, tsika pawamira
(Simplemente no te enamores)
Tuve que mantenerlo en movimiento
Después de todo el dolor, toda la pérdida
Y todavía sufriendo de un corazón roto
Tuve que mantenerlo en movimiento, no sabía cómo
Así que pensé, que estaría entumecido
Que vaciaría todo en mi corazón que no tenía más sentido
Que estaría vacío
Y que me concentraría, por completo, en mejorarme a mí mismo
Por mi familia, por mi destino
Y nada más…
¿Pero amor?
El amor se sentía como un mito