Traducción de la letra de la canción 5Ynchr0Ni7E - Mind.In.A.Box

5Ynchr0Ni7E (original)

The night is black like never before.
From the roof of the Agency the entire
sprawling city looks like a dark maelstrom that constantly changes form,
like a maw of tar into which everything flows sluggishly like lava,
like a black hole that sucks everything in, even the light of the stars.
White tosses his cigarette butt.
Shortly afterward the embers vanish somewhere
several stories below him.
Burned up.
Annihilated, just like the numerous test
subjects of the last few weeks.
It is time to enter the lab.
Already up for days, not having slept,
not having eaten, only nourished by coffee and nicotine.
The elevator takes him below, deep down below the surface, into the heart of
the building, where the mind-machine is waiting.
Tired, White leaves the
compartment.
The Agency staff quickly avert their eyes, others flinch when they
see him.
And how should they react in any other way?
He hasn’t looked at
himself in a mirror for a long time.
And he doesn’t want to see what is looking
back at him.
The only thing of importance now is that his heart keeps beating
until he has found the access to the Dreamweb, that damned Dreamweb — and until
he has destroyed everything that lies beyond.
The lab security personnel are carrying away another stretcher.
The white sheet
is quickly turning red where there had been a head before.
How many had it
already been this night?
White enters the frequency room.
A man that he has never seen before is sitting
on the mechanical chair.
Naked, shaved head, sensor beads on his skin.
He is still breathing.
For how much longer?
This time it has to work.
But if not… the next test subjects are being prepped already in the air lock.
They would be able to continue like this for weeks.
But at some point someone
would be asking questions.
«Attempt number two-hundred-eight», White hears the voice of the mechanic say.
The cameras are recording.
The contraption is humming along.
The machine
automatically inserts the tubes into the arteries of the man.
The needles are
piercing his skin, entering deep into his flesh.
His eyes contort.
Within the blink of an eye the icy cold blue liquid floods his body like an
arctic shock.
Cold vapor is billowing out of his mouth.
His pupils are changing.
This horrific gaze!
White will never get used to it.
The mechanic is regulating the flux with the synchronizer.
White thought that
all of this should have been much easier.
That night, when Black escaped,
the Agency guys had caught the frequency with the detector.
They had analyzed
the sequence for days, but it was useless.
What good was a frequency that opens a door to the Dreamweb, if you didn’t know
how to synchronize with it?

(traducción)

La noche es negra como nunca antes.
Desde el techo de la Agencia todo el
ciudad en expansión parece un torbellino oscuro que cambia constantemente de forma,
como una boca de alquitrán en la que todo fluye lentamente como lava,
como un agujero negro que lo absorbe todo, incluso la luz de las estrellas.
White tira la colilla de su cigarro.
Poco después, las brasas se desvanecen en algún lugar.
varios pisos debajo de él.
Quemado.
Aniquilado, al igual que las numerosas pruebas
Temas de las últimas semanas.
Es hora de entrar al laboratorio.
Ya despierto por días, sin haber dormido,
no haber comido, solo nutrirse de café y nicotina.
El ascensor lo lleva abajo, en lo más profundo de la superficie, al corazón de
el edificio, donde la mente-máquina está esperando.
Cansado, White deja el
compartimiento.
El personal de la Agencia desvía rápidamente la mirada, otros se estremecen cuando
verlo.
¿Y cómo deberían reaccionar de otra manera?
no ha mirado
mismo en un espejo durante mucho tiempo.
Y no quiere ver lo que mira
de vuelta a él.
Lo único importante ahora es que su corazón sigue latiendo
hasta que haya encontrado el acceso a Dreamweb, ese maldito Dreamweb, y hasta que
ha destruido todo lo que hay más allá.
El personal de seguridad del laboratorio se está llevando otra camilla.
la hoja blanca
se está volviendo rojo rápidamente donde antes había una cabeza.
cuantos lo tenian
ya ha sido esta noche?
White entra en la sala de frecuencias.
Un hombre que nunca ha visto antes está sentado
en la silla mecánica.
Desnudo, cabeza afeitada, perlas de sensor en su piel.
Todavía está respirando.
¿Por cuánto tiempo más?
Esta vez tiene que funcionar.
Pero si no... los próximos sujetos de prueba ya se están preparando en la esclusa de aire.
Podrían continuar así durante semanas.
Pero en algún momento alguien
estaría haciendo preguntas.
«Intento número doscientos ocho», oye decir White la voz del mecánico.
Las cámaras están grabando.
El artilugio está tarareando.
La máquina
inserta automáticamente los tubos en las arterias del hombre.
las agujas son
perforando su piel, penetrando profundamente en su carne.
Sus ojos se contorsionan.
En un abrir y cerrar de ojos, el líquido azul helado inunda su cuerpo como un
choque ártico.
Un vapor frío sale de su boca.
Sus pupilas están cambiando.
¡Esta mirada horrible!
Las blancas nunca se acostumbrarán.
El mecánico está regulando el flujo con el sincronizador.
blanco pensó que
todo esto debería haber sido mucho más fácil.
Esa noche, cuando Black escapó,
los chicos de la Agencia habían captado la frecuencia con el detector.
ellos habían analizado
la secuencia durante días, pero fue inútil.
De qué te sirvió una frecuencia que abre una puerta a la Dreamweb, si no sabías
¿Cómo sincronizar con él?