Traducción de la letra de la canción Travel Guide - Mind.In.A.Box

Travel Guide (original)

the band that Mr. Black and the Agency were looking for.
one of our friends, her name is Night, gave us the journal of Mr. Black.
it contained all of his notes.
we want to tell you about it.
this is what he wrote.
in the beginning, my world was made up of good and evil.
I was an agent, fighting for the Agency, like many others before me.
we were on one side, the rebels on the other.
I thought I knew everything… but I was wrong.
at that time, Mr. White was my boss.
I trusted him.
but there was something else in this world.
it was more powerful than anything else.
a world that we couldn’t control.
where the rebels could hide.
it was the reason why we were always one step behind.
this world was called… the Dreamweb.
going undercover, I tracked down a guy called The Friend.
he was one of the key figures of the rebels.
one day, when I got too close to him, The Friend killed himself.
I thought from now on he is gone and we will never see him again.
and again… I was wrong.
one day in a club I met someone.
her name was Night.
she was different.
she showed me the world of the rebels:
the Dreamweb.
The Friend was not dead.
he had only switched over into the Dreamweb.
they tried to explain everything to me…
that everything is connected.
they said the music is the key…
the music of a band they called mind.in.a.box.
you are giving me strength and confidence.
you are pushing my fears aside.
you are spinning my world about.
you are filling my heart with pride.

Travel Guide (traducción)

la banda que el Sr. Black y la Agencia estaban buscando.
una de nuestras amigas, su nombre es Night, nos dio el diario del Sr. Black.
contenía todas sus notas.
queremos contarte al respecto.
esto es lo que escribió.
al principio, mi mundo estaba hecho de bien y de mal.
Yo era un agente que luchaba para la Agencia, como muchos otros antes que yo.
nosotros estábamos de un lado, los rebeldes del otro.
Pensé que lo sabía todo… pero estaba equivocado.
en ese momento, el Sr. White era mi jefe.
Confié en él.
pero había algo más en este mundo.
era más poderoso que cualquier otra cosa.
un mundo que no podíamos controlar.
donde los rebeldes podrían esconderse.
fue la razón por la que siempre estábamos un paso atrás.
este mundo se llamaba... la Red de Sueños.
yendo de incógnito, localicé a un tipo llamado El Amigo.
fue una de las figuras clave de los rebeldes.
un día, cuando me acerqué demasiado a él, El Amigo se suicidó.
Pensé que de ahora en adelante se ha ido y nunca lo volveremos a ver.
y de nuevo… me equivoqué.
un día en un club conocí a alguien.
su nombre era Noche.
ella era diferente
me mostró el mundo de los rebeldes:
la red de sueños.
El Amigo no estaba muerto.
solo había cambiado a Dreamweb.
trataron de explicarme todo…
que todo está conectado.
dijeron que la música es la clave…
la música de una banda a la que llamaron mind.in.a.box.
me estás dando fuerza y ​​confianza.
Estás haciendo a un lado mis miedos.
estás dando vueltas a mi mundo.
Estás llenando mi corazón de orgullo.