Traducción de la letra de la canción Up There - Mind.In.A.Box

Up There (original)

it was a dead end,
up on that rooftop.
and I was trapped
as Mr. White appeared.
there was no way out.
I was sure,
this is the end.
only seconds later,
like a drop in a glass of water.
all of his men had come through the door.
I looked into their bland faces,
but I knew they want more.
they said: hi!
welcome aboard!
they said: hi!
welcome aboard!
so much anger.
so much fear.
so many lost souls.
all on the wrong side of things.
then there was a light,
that had come out of nowhere.
evolving into a shape,
until a familiar form appeared.
it seared Mr. White’s hand,
then the Friend disappeared.
and they all said: hi!
welcome aboard!
they said: hi!
welcome aboard!

Up There (traducción)

era un callejón sin salida,
en esa azotea.
y yo estaba atrapado
cuando apareció el Sr. White.
no había salida.
Yo Estaba Seguro,
Esto es el fin.
sólo unos segundos después,
como una gota en un vaso de agua.
todos sus hombres habían entrado por la puerta.
Miré sus rostros suaves,
pero sé que quieren más.
dijeron: hola!
¡Bienvenido a bordo!
dijeron: hola!
¡Bienvenido a bordo!
tanta ira.
tanto miedo.
tantas almas perdidas.
todo en el lado equivocado de las cosas.
entonces hubo una luz,
que había salido de la nada.
evolucionando hacia una forma,
hasta que apareció una forma familiar.
chamuscó la mano del Sr. White,
entonces el Amigo desapareció.
y todos dijeron: hola!
¡Bienvenido a bordo!
dijeron: hola!
¡Bienvenido a bordo!