Traducción de la letra de la canción Unforgiving World - Mind.In.A.Box

Unforgiving World (original)

there was this tiny seed,
taking root in my brain.
a thought, an idea.
a life without pain.
I refused to listen.
I refused to die.
I did not believe.
I knew it was a lie.
I knew it was a lie.
deep down inside me,
I have this little piece of hope.
that someday I’ll find my place,
in this unforgiving world.
I pitied the folks,
hiding in the night.
they chose me to prove them wrong,
and I knew that I was right.
I rejected my fears.
I rejected it all.
I did not relent.
I knew I would not fall.
I knew I would not fall.
deep down inside me,
I have this little piece of hope.
that someday I’ll find my place,
in this unforgiving world.
unforgiving world.
unforgiving world.

(traducción)

había esta pequeña semilla,
echando raíces en mi cerebro.
un pensamiento, una idea.
una vida sin dolor.
Me negué a escuchar.
Me negué a morir.
No lo creí.
Sabía que era mentira.
Sabía que era mentira.
muy dentro de mí,
Tengo este pedacito de esperanza.
que algún día encontraré mi lugar,
en este mundo implacable.
Me compadecí de la gente,
escondido en la noche.
me eligieron para demostrar que estaban equivocados,
y supe que tenía razón.
Rechacé mis miedos.
Lo rechacé todo.
No cedí.
Sabía que no me caería.
Sabía que no me caería.
muy dentro de mí,
Tengo este pedacito de esperanza.
que algún día encontraré mi lugar,
en este mundo implacable.
mundo implacable.
mundo implacable.