Traducción de la letra de la canción Angry Boy - Mindless Self Indulgence

Angry Boy (original)

Well, it’s a Saturday, in July… 1992. It’s gotta be like 3… o clock… or some
shit
I hate everybody, and the more I think about it, the more I hate em.
And it’s just people, man.
It’s the fucking people.
I mean, I looked in the
mirror and I said, ‘that looks cool, man, you look like an ugly motherfucker.
Like a skinny little weirdo.'
How can I walk around town the way I am,
knowing that I know who I am and you people looking at me like I don’t know
who the fuck I am?
That, uh, I expect all of you, to realize who I am.
And that’s me being unreasonable.
I don’t like to let people make me make the
decisions by looking at them and saying ‘I think they’re saying this'
But they give me this attitude like… Like I don’t know what the fuck I’m doing.
Bugs the shit out of me, man.
You know?
I keep moving and moving and trying to
stay a step ahead of people, even if it’s a step ahead in a direction that no
one’s going to go.
Not because they’re frightened, but because no one’s going
to go that way.
And you need a lot of directions to go forward to go
I can’t stand it, I’m so fucking picky.
That’s the way I am with my music.
My shit comes in, and I’m like, ‘yeah man, that’s a nasty song.
' And now it’s like ‘Alright.
Done.'
In a sense of like, man, when I first did
it, it sounded cool, and I know it sounds cool, and I know if I play it for
people they’d go ‘holy shit, that’s a nasty song, man.
That sounds like…
fucking… on steroids and shit.'
But, it’s not that.
It’s the fact that I… I
hear these new things every time I fucking do something, you know?
And then I lay them down and there they are, and then I move on
And it’s so fucking hard, when you gotta be the fucking everything at once.
I mean, do anything, motherfucker, and get this shit out.
‘92, how long have
you been doing this shit?
You’ve been doing the shit you’ve been doing for a
year.
And then, you’ve got some nasty shit, let me tell you.
You’ve always had
shit coming out of you.
That was never a problem.
The problem was being able to
associate it with yourself.
Now you know what you are.
Next thing you do is to
make everybody else know who you are, fucker.
You put things together that
don’t go together, that’s what it’s all about.
Creating is putting things
together that don’t go together, and you make something else
Because it’s all about progress, motherfucker.
I am progress.
Get off of your
fucking lazy ass and make something better than I made.
That’s the thing.
It’s mostly—no, that’s not me that I’m so worried about.
It’s not,
I’m not worried about who I am more than I’m worried about who I’m not
And I mean, you know, maybe I look like a fucking idiot;
maybe it’s not the
next thing.
I’m not saying that I’m trying to get hip… on the hip thing.
It’s all— It’s not a matter of fate, it’s a matter of choice.
I mean,
that’s one thing I got.
I think I will never lose that.
I may not always be
Angry Boy.
My music may not always be… Hard edged… or soft edged.
Or weird, or not weird.
Or straightforward, you know?
But the one thing I will
have, not to sound fucking hokey, is definite fucking complain-able sense of
humor.
Definitely different, I’ll give you that
And besides all of that bullshit, is I know what I’m doing.
Nobody ever trusted
that I knew what I was doing.
Ever since the beginning of fucking time,
nobody thinks I know what I’m doing.
I know what I’m doing!
‘You know,
If you don’t do your homework, you’re gonna fail, do you know that?
' What do you think?
What do you fucking think?
‘If you don’t go to college
you’re not gonna get a good job, you’re not gonna be able to—you're not gonna
get a great education, nobody’s going to hire you.'
No shit!
I know this!
I know what goes on, and I’ve made my choices
And it’s frustrating to look at this world and say, ‘Hey look, you fucking
assholes, I’m just being me, motherfucker' and I gotta tell you how I am.
It’s like—oh, man, I could go on for days and days on this shit.
I’m not going to go on on that, I’m still fucking pissed at this shit.
But, I don’t give a shit
So, that’s the end of that

Angry Boy (traducción)

Bueno, es un sábado, en julio... de 1992. Tiene que ser como las 3... en punto... o algo así.
mierda
Odio a todo el mundo, y cuanto más lo pienso, más los odio.
Y son solo personas, hombre.
Es la puta gente.
Quiero decir, miré en el
espejo y dije, 'eso se ve genial, hombre, te ves como un hijo de puta feo.
Como un pequeño bicho raro flaco.
¿Cómo puedo caminar por la ciudad como soy,
sabiendo que sé quién soy y ustedes mirándome como si no supiera
¿Quién carajo soy?
Que, eh, espero que todos ustedes se den cuenta de quién soy.
Y ese soy yo siendo irrazonable.
No me gusta dejar que la gente me obligue a hacer la
decisiones mirándolos y diciendo 'Creo que están diciendo esto'
Pero me dan esta actitud como... Como si no supiera qué carajo estoy haciendo.
Me jode la mierda, hombre.
¿Sabes?
Sigo moviéndome y moviéndome y tratando de
mantenerse un paso por delante de las personas, incluso si es un paso por delante en una dirección en la que nadie
uno se va a ir.
No porque tengan miedo, sino porque nadie va
para ir por ese camino.
Y necesitas muchas direcciones para avanzar para ir
No puedo soportarlo, soy tan jodidamente exigente.
Así soy yo con mi música.
Mi mierda entra y digo, 'sí, hombre, esa es una canción desagradable'.
' Y ahora es como 'Está bien.
Hecho.'
En un sentido de como, hombre, cuando lo hice por primera vez
sonaba genial, y sé que suena genial, y sé si lo toco para
la gente diría 'mierda, esa es una canción desagradable, hombre'.
Eso suena como…
Joder... con esteroides y esa mierda.
Pero, no es eso.
Es el hecho de que yo... yo
Escucho estas cosas nuevas cada vez que hago algo, ¿sabes?
Y luego los acuesto y ahí están, y luego sigo adelante
Y es tan jodidamente difícil, cuando tienes que ser el puto todo a la vez.
Quiero decir, haz cualquier cosa, hijo de puta, y saca esta mierda.
'92, ¿cuánto tiempo han
has estado haciendo esta mierda?
Has estado haciendo la mierda que has estado haciendo por un
año.
Y luego, tienes algo de mierda desagradable, déjame decirte.
siempre has tenido
mierda saliendo de ti.
Eso nunca fue un problema.
El problema era poder
asociarlo contigo mismo.
Ahora sabes lo que eres.
Lo siguiente que debe hacer es
Haz que todos los demás sepan quién eres, hijo de puta.
Pones las cosas juntas que
no vayan juntos, de eso se trata.
Crear es poner cosas
juntos que no van juntos, y haces otra cosa
Porque todo se trata de progreso, hijo de puta.
Soy progreso.
Bájate de tu
jodido culo perezoso y hacer algo mejor de lo que hice.
Esa es la cosa.
Es sobre todo… no, ese no soy yo por el que estoy tan preocupada.
No es,
No me preocupa más quién soy de lo que me preocupa quién no soy
Y quiero decir, ya sabes, tal vez me veo como un maldito idiota;
tal vez no sea el
siguiente cosa.
No estoy diciendo que esté tratando de ponerme a la moda... en lo de la moda.
Es todo... No es una cuestión de destino, es una cuestión de elección.
Quiero decir,
eso es algo que tengo.
Creo que nunca perderé eso.
Puede que no siempre sea
Muchacho enojado.
Es posible que mi música no siempre sea... con bordes duros... o con bordes suaves.
O raro, o no raro.
O directo, ¿sabes?
Pero lo único que haré
tener, para no sonar jodidamente cursi, es definitivamente jodido sentido de quejarse
humor.
Definitivamente diferente, te daré eso
Y además de toda esa mierda, sé lo que estoy haciendo.
Nadie nunca confió
que sabía lo que estaba haciendo.
Desde el comienzo de los tiempos de mierda,
nadie piensa que sé lo que estoy haciendo.
¡Sé lo que estoy haciendo!
'Sabes,
Si no haces tu tarea, vas a reprobar, ¿lo sabías?
' ¿Qué opinas?
¿Qué mierda piensas?
‘Si no vas a la universidad
no vas a conseguir un buen trabajo, no vas a poder, no vas a
obtén una gran educación, nadie te va a contratar'.
¡No mierda!
¡Yo se esto!
Sé lo que sucede y he tomado mis decisiones
Y es frustrante mirar este mundo y decir: 'Oye, mira, maldito
pendejos, solo estoy siendo yo, hijo de puta' y tengo que decirte cómo soy.
Es como, oh, hombre, podría seguir durante días y días con esta mierda.
No voy a continuar con eso, todavía estoy jodidamente enojado con esta mierda.
Pero, me importa una mierda
Entonces, ese es el final de eso