Traducción de la letra de la canción Eat Those Words - Mindless Self Indulgence

Eat Those Words (original)

Nobody fucks with you,
you fuck with everybody,
so fuck you, and fuck rock and roll!
Nobody fucks with me,
I will fuck with everybody,
so fuck you and fuck rock and roll!
From backstage you all look the same, from the tour bus you all look the same.
Don’t worry little miss bullshit, there is definitely a concept record in this,
and it goes
you will
EAT
THOSE
WORDS
No one fucks with me, I fuck with everybody, so fuck you, and fuck rock and
roll!
You will
EAT
THOSE
WORDS
I gotta go to my (nerdy?) party,
I’m at my (nerdy?) party!
Too much work, not enough time, what I need is something that’s gonna make you
EAT
THOSE WORDS
Nobody fucks with you
(everybody)
Fuck you
Rock and roll
Nobody fucks with me!
I fuck with everybody!
So fuck you and fuck rock and roll!
Give it up,
put it in the ground,
bury it, put a hatchet in it,
put a cross on that,
make a gravestone,
etch it with the year 2013,
stop coming out with arcade fire records,
shut the fuck up,
go home,
live in your mansion,
find another opportunity,
find another way to work,
don’t come crying to me because you’re not relevant anymore,
I’m not the one who invented Mumford And Sons, that was you!
Listen, jerk off.
I will make you
EAT
THOSE
WORDS
Okay, let’s go through it;
one more time.
Nobody fucks with me, I fuck with everybody, so fuck you and fuck rock and roll!
Ugh, that’s the stupidest fucking lyric I’ve ever heard, nobody actually talks
like that, fuck this shit, Argh!
Alright, start over, I’m gonna use a pen.
Alright.
Ah!
I got it, I got it, okay, so…
«The end is always a new beginning.»
The end is not the end!
No!
It’s just a new beginning!
Hear that?
Hear that harpsichord?
You know who’s playing that harpsichord?
Roman Polanski in jail is playing this
harpsichord for me!
Did 'ya hear the one about the guy who had to get a b-side onto a record in
under two hours before he hopped a jetliner to take him to Frankfurt?
Well this is that story!
It’s my story!
Can anybody understand the burden of my stardom?!

(traducción)

nadie te jode,
te metes con todo el mundo,
¡así que vete a la mierda, y al diablo con el rock and roll!
nadie me jode,
Voy a joder con todos,
¡así que vete a la mierda y al diablo con el rock and roll!
Desde detrás del escenario, todos se ven iguales, desde el autobús de la gira, todos se ven iguales.
No se preocupe, señorita tonterías, definitivamente hay un registro conceptual en esto,
y va
Vas a
COME
AQUELLAS
PALABRAS
Nadie me jode, yo jodo con todo el mundo, así que vete a la mierda, y jode rock y
¡rodar!
Vas a
COME
AQUELLAS
PALABRAS
Tengo que ir a mi fiesta (¿nerd?),
¡Estoy en mi fiesta (¿nerd?)!
Demasiado trabajo, poco tiempo, lo que necesito es algo que te haga
COME
ESAS PALABRAS
nadie te jode
(todos)
Vete a la mierda
Rock and roll
¡Nadie me jode!
¡Me follo con todo el mundo!
¡Así que vete a la mierda y al diablo con el rock and roll!
ríndete,
ponerlo en el suelo,
enterrarlo, meterle un hacha,
ponle una cruz a eso,
hacer una lápida,
grabarlo con el año 2013,
deja de salir con discos de arcade fire,
cierra la boca,
Vete a casa,
vivir en tu mansión,
encontrar otra oportunidad,
encontrar otra forma de trabajar,
no me vengas a llorar porque ya no eres relevante,
Yo no soy el que inventó Mumford and Sons, ¡eres tú!
Escucha, pásate.
Te voy a hacer
COME
AQUELLAS
PALABRAS
De acuerdo, analicémoslo;
Una vez más.
Nadie me jode, yo jodo con todo el mundo, ¡así que vete a la mierda y al rock and roll!
Ugh, esa es la jodida letra más estúpida que he escuchado, en realidad nadie habla.
así, al diablo con esta mierda, ¡Argh!
Muy bien, empieza de nuevo, voy a usar un bolígrafo.
Bien.
¡Ay!
Lo tengo, lo tengo, está bien, así que...
«El final es siempre un nuevo comienzo.»
¡El final no es el final!
¡No!
¡Es solo un nuevo comienzo!
¿Escucha eso?
¿Oyes ese clavicémbalo?
¿Sabes quién está tocando ese clavicémbalo?
Roman Polanski en la cárcel está jugando esto
clavecín para mí!
¿Escuchaste el del tipo que tuvo que poner una cara B en un disco en
¿Menos de dos horas antes de que se subiera a un avión para llevarlo a Frankfurt?
¡Pues esta es esa historia!
¡Es mi historia!
¿Alguien puede entender la carga de mi estrellato?