Traducción de la letra de la canción Ecnegludni Fles Sseldnim - Mindless Self Indulgence

Ecnegludni Fles Sseldnim (original)

hello james, hi, i’m calling and interested in seeing if, um, i don’t know,
if you book this band, um, that band, um, mindless, um, was it mind…
senseless… mindless…
— uh whatever, you know what i’m talking about
me like to go down to the church and drink some holy water
but i don’t like it… the priest don’t like it but me can’t seem to help it sail away — oh — away — oh you live me life free like a birdie
cause me like to sing
me likes what me do and me can’t seem to help it i went to the zoo and saw some monkeys
i went to the zoo and saw some monkeys today
i saw the giraffe but he didn’t make any sound
sometimes me bad… oh, i forgot the words… um…
oh — we all going on a field trip — a field trip —
a field trip — a field trip — a field trip — a field t-trip —
a field trip — a field trip — a field trip
Mr. Lonie is gonna be the true
Mr. Harry, he drives the van
sometimes me bad… eat me dental floss
pull him… pulling Jesus from the cross — touch me thing
sing somebody stole my Amy Grant records today
me think me turn 22 today
will somebody get me a present cause I turn 22 today
but they’re not as pretty as Barbara Mandrel
then the milkman came — the milkman came and he took them fish
he took them fish now me crying — me crying
the milkman make me cry… then the mailman came
drag me pee-pee on the floor
hide me sandwich in me drawer
the… hit my head against the door
this is some kind of dream
me likes to go down to the park
and take them nuts from them squirrels
and… you know what?
time is… it’s the closet for me — the closet for me it’s so dark me cannot see
it’s the closet for me — the closet for me Mr. Harry said that will teach me No, I don’t want to do the special olympics one
my friend’s the seat on my toilet
and he always seem to shout at me oh, mister, don’t you pee on me when I’m sitting it’s a totally different story
then he doesn’t seem to play me mind
he’s not afraid of my fat behind
and on the unfortunate occasion
when I miss the bowl and pee on him
lets me off with a smile and a warning
don’t do it again…

(traducción)

hola james, hola, estoy llamando y estoy interesado en ver si, um, no sé,
si reservas esta banda, um, esa banda, um, sin sentido, um, ¿era mente...?
sin sentido… sin sentido…
— uh lo que sea, sabes de lo que estoy hablando
me gusta bajar a la iglesia y beber un poco de agua bendita
pero no me gusta... al sacerdote no le gusta, pero parece que no puedo evitar que se vaya, oh, lejos, oh, vive mi vida libre como un pajarito
porque me gusta cantar
me gusta lo que hago y parece que no puedo evitarlo fui al zoológico y vi algunos monos
fui al zoológico y vi algunos monos hoy
vi la jirafa pero no hizo ningún sonido
a veces soy malo... oh, olvidé las palabras... um...
oh, todos nos vamos de excursión, una excursión,
un viaje de campo - un viaje de campo - un viaje de campo - un viaje de campo -
un viaje de campo - un viaje de campo - un viaje de campo
El Sr. Lonie va a ser el verdadero
Sr. Harry, él conduce la camioneta
a veces yo mal… comeme hilo dental
tira de él... sacando a Jesús de la cruz — tócame cosa
canta alguien robó mis discos de Amy Grant hoy
creo que cumplo 22 hoy
¿alguien me traerá un regalo porque hoy cumplo 22 años?
pero no son tan bonitas como barbara mandrel
luego vino el lechero, vino el lechero y les llevó pescado
él los tomó pescado ahora yo llorando yo llorando
el lechero me hace llorar…entonces vino el cartero
arrástrame pipí por el suelo
escóndeme sándwich en mi cajón
el... me golpeo la cabeza contra la puerta
esto es una especie de sueño
me gusta bajar al parque
y quitarles las nueces a las ardillas
¿y sabes qué?
el tiempo es... es el armario para mí, el armario para mí, está tan oscuro que no puedo ver
es el armario para mí, el armario para mí, el Sr. Harry dijo que eso me enseñará No, no quiero hacer el de las olimpiadas especiales
mi amigo es el asiento en mi inodoro
y siempre parece gritarme oh, señor, no me orine cuando estoy sentado, es una historia totalmente diferente
entonces parece que no me juega la mente
él no tiene miedo de mi trasero gordo
y en la desafortunada ocasión
cuando echo de menos el cuenco y me orino encima
me deja ir con una sonrisa y una advertencia
no lo vuelvas a hacer...